1
00:00:07,551 --> 00:00:13,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:00:21,551 --> 00:00:22,621
Εδώ είναι για σας.

3
00:00:22,656 --> 00:00:24,123
Ο αδερφός μου.

4
00:00:24,158 --> 00:00:24,890
Στον Έρικ.

5
00:00:24,925 --> 00:00:25,724
αγόρι μου.

6
00:00:25,760 --> 00:00:26,770
Φρυγανίζεις
με ζεστή σοκολάτα;

7
00:00:26,794 --> 00:00:28,994
φρυγανίζω.

8
00:00:29,030 --> 00:00:32,631
Ορίστε για τον στρατιώτη
που παλεύει και αγαπά.

9
00:00:32,666 --> 00:00:36,268
Μακάρι να του λείπει ένα,
αλλά όχι το άλλο.

10
00:00:39,507 --> 00:00:42,641
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

11
00:00:42,676 --> 00:00:44,309
Έχετε τα πάντα
που χρειάζεσαι;

12
00:00:44,345 --> 00:00:46,178
Έλα μπαμπά.
Μην...

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,280
Εκεί πάει.

14
00:00:48,315 --> 00:00:50,416
Όσο μεγαλώνεις, εσύ
γίνετε πιο συναισθηματικοί.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,519
<i>Απλώς συμβαίνει.</i>

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,019
<i>Εδώ για εσάς.</i>

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,621
Και ευχαριστώ για την περασμένη εβδομάδα.

18
00:00:55,656 --> 00:00:58,123
Ίσως είναι τα καλύτερά μας Χριστούγεννα...

19
00:00:58,159 --> 00:00:59,358
Στο αρχείο.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,126
Μαμά, μην αρχίσεις κι εσύ τώρα.

21
00:01:03,130 --> 00:01:04,163
Σε όλους εσάς.

22
00:01:04,198 --> 00:01:06,698
Η οικογένεια που κλαίει
στη γωνία μαζί...

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,134
Είναι η οικογένεια όλοι
κοιτάζει επίμονα.

24
00:01:12,873 --> 00:01:14,106
Αλήθεια, ρε παιδιά.

25
00:01:14,141 --> 00:01:16,175
Ευχαριστώ που με ξεναγήσατε.

26
00:01:16,210 --> 00:01:18,310
Ορίστε για τον κόσμο
καλύτεροι άνθρωποι.

27
00:01:19,647 --> 00:01:20,979
Επίσης η μεγάλη μου αδερφή.

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,883
Ποιος μάλλον θα είναι διάσημος
μέχρι να επιστρέψω.

29
00:01:24,919 --> 00:01:26,563
Έλα, παράγουν
ένα άλμπουμ.

30
00:01:26,587 --> 00:01:29,054
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.

31
00:01:29,090 --> 00:01:31,323
Θα είσαι πρωτοσέλιδο
περιηγήσεις πριν το καταλάβεις.

32
00:01:31,358 --> 00:01:32,691
Μια μέρα, ίσως.

33
00:01:32,726 --> 00:01:33,826
Αν είμαι τυχερός.

34
00:01:33,861 --> 00:01:35,160
Τυχερός;

35
00:01:35,196 --> 00:01:37,007
Έχεις δουλέψει σκληρά
για αυτό, γλυκιά μου.

36
00:01:37,031 --> 00:01:38,542
Το ξέρω, αλλά ειλικρινά, απλά...

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,399
Θέλω απλώς να κάνω τους ανθρώπους να αισθάνονται

38
00:01:40,434 --> 00:01:41,967
τι νιώθω όταν παίζω.

39
00:01:42,002 --> 00:01:45,237
Ο τρόπος που με ανεβάζει
από το έδαφος.

40
00:01:45,272 --> 00:01:48,841
Αυτό θέλω να βάλω
έξω στον κόσμο.

41
00:01:48,876 --> 00:01:51,243
Βασικά, θα με συγχωρείς;

42
00:01:51,278 --> 00:01:52,544
Που πάτε;

43
00:01:52,580 --> 00:01:54,680
Θα το μάθετε σύντομα.

44
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

45
00:02:16,303 --> 00:02:17,369
Γεια σου.

46
00:02:17,404 --> 00:02:19,516
Συγγνώμη, δεν... εννοούσα
για να σε τρομάξω, εκεί.

47
00:02:19,540 --> 00:02:20,606
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

48
00:02:20,641 --> 00:02:24,176
Εσύ άρχισες να παίζεις και εγώ όχι
θέλουν να σε ενοχλήσουν.

49
00:02:24,211 --> 00:02:25,377
Ακούστηκε πολύ καλό.

50
00:02:25,412 --> 00:02:27,613
Ευχαριστώ. Εγώ... ήμουν
απλά ζεσταίνομαι.

51
00:02:27,648 --> 00:02:29,047
Οι διοργανωτές της εκδήλωσης

52
00:02:29,083 --> 00:02:31,283
με ρώτησε αν θα έπαιζα κάτι,
έτσι.

53
00:02:31,318 --> 00:02:32,751
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

54
00:02:32,786 --> 00:02:35,187
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

55
00:02:35,222 --> 00:02:37,856
Αναπτύσσεις και εσύ;

56
00:02:37,892 --> 00:02:39,057
Ναι, τρίτη περιοδεία.

57
00:02:39,093 --> 00:02:41,126
Πέρασα τα Χριστούγεννα
στο οχυρό Μισούλα

58
00:02:41,162 --> 00:02:47,099
και η RSO μου ζήτησε να οδηγήσω
το λεωφορείο το αεροδρόμιο, έτσι.

59
00:02:47,134 --> 00:02:50,903
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του Canyon Pass;

60
00:02:50,938 --> 00:02:53,972
Ειλικρινά, είναι ένα από τα...
οι ωραιότερες πόλεις που έχω πάει

61
00:02:54,008 --> 00:02:55,641
σε όλη τη Μοντάνα.

62
00:02:56,944 --> 00:03:02,080
Μου, ο μικρός μου αδερφός θα
θα έρθουμε σύντομα στο λεωφορείο σας.

63
00:03:02,116 --> 00:03:04,816
Σκέφτηκα ότι θα έπαιζα ένα τραγούδι
για όλους όσους στέλνουν έξω,

64
00:03:04,852 --> 00:03:07,219
απλά γυμνάζομαι
λίγα νεύρα πρώτα.

65
00:03:07,254 --> 00:03:08,887
Τρακ;

66
00:03:08,923 --> 00:03:11,623
Περισσότερα σαν...
Υπερβολικά ενθουσιασμένος.

67
00:03:11,659 --> 00:03:13,458
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να το περιγράψω,

68
00:03:13,494 --> 00:03:15,460
αλλά ξέρεις, όπως
λέει η παροιμία,

69
00:03:15,496 --> 00:03:17,140
ποτέ δεν θα κάνεις πολλά
εκτός αν είσαι γενναίος...

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,498
...αρκετά γενναίος για να προσπαθήσει.

71
00:03:20,601 --> 00:03:21,733
Είσαι θαυμαστής της Dolly Parton.

72
00:03:21,769 --> 00:03:23,769
Πλάκα μου κάνεις;
Λατρεύω τη μουσική της.

73
00:03:29,276 --> 00:03:32,110
Ανησυχείς για αυτόν;

74
00:03:32,146 --> 00:03:34,479
Συγνώμη. Καμία δουλειά μου.

75
00:03:34,515 --> 00:03:35,447
Όχι.

76
00:03:35,482 --> 00:03:37,316
Δηλαδή ναι. είμαι.

77
00:03:37,351 --> 00:03:41,520
Αλλά ο μπαμπάς μου υπηρέτησε, οπότε εγώ
πάντα προσπαθώ να μετριάζω την ανησυχία μου

78
00:03:41,555 --> 00:03:44,456
με λίγη αισιοδοξία.

79
00:03:45,793 --> 00:03:48,794
Λογικό.

80
00:03:48,829 --> 00:03:50,929
Είμαι η Σάρλοτ.

81
00:03:50,965 --> 00:03:52,564
Είμαι ο Ματ.

82
00:03:56,670 --> 00:03:58,136
Μήπως ήρθε η ώρα; Καλά.

83
00:03:59,873 --> 00:04:00,672
Η επιλογή της κιθάρας σας.

84
00:04:00,708 --> 00:04:02,174
Είναι εντάξει. Κράτα το.

85
00:04:02,209 --> 00:04:04,776
Για καλή τύχη.

86
00:04:04,812 --> 00:04:05,978
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρλοτ.

87
00:04:06,013 --> 00:04:07,246
Το ίδιο και εδώ.

88
00:04:10,384 --> 00:04:11,817
Γεια σε όλους.

89
00:04:13,320 --> 00:04:18,790
Σας ευχαριστώ όλους
για την εξυπηρέτησή σας.

90
00:05:50,284 --> 00:05:52,150
Ευχαριστώ, Νάσβιλ!

91
00:05:52,186 --> 00:05:53,797
Θα ήθελα πολύ να μείνω και
παίζω encore όλη τη νύχτα,

92
00:05:53,821 --> 00:05:55,954
αλλά είναι μια εβδομάδα
μέχρι τα Χριστούγεννα,

93
00:05:55,989 --> 00:05:58,323
και πάμε όλοι σπίτι
να επισκεφτούμε τις οικογένειές μας.

94
00:05:58,359 --> 00:05:59,836
Για αυτό το τελευταίο τραγούδι λοιπόν,
Θα μου άρεσε

95
00:05:59,860 --> 00:06:02,260
αν μπορούσες να βάλεις τα χέρια σου
μαζί για άλλη μια φορά

96
00:06:02,296 --> 00:06:05,063
για τον αγαπημένο μου φίλο, Taylor Robb!

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,434
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

98
00:06:09,470 --> 00:06:12,671
Τώρα τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χέρι
για τη Charlotte Quinn.

99
00:06:12,706 --> 00:06:15,140
Κυρίες και κύριοι,
δεν είναι καταπληκτική;

100
00:06:17,444 --> 00:06:18,577
Σας ευχαριστώ.

101
00:06:18,612 --> 00:06:21,246
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Ελπίζω να σας αρέσει αυτό το τελευταίο.

102
00:06:21,281 --> 00:06:22,447
Πάμε λοιπόν.

103
00:06:22,483 --> 00:06:23,615
Δύο, τρία, τέσσερα...

104
00:06:29,556 --> 00:06:30,934
Ορίστε.
Καλά Χριστούγεννα.

105
00:06:30,958 --> 00:06:32,090
Υπέροχη παράσταση, αγάπη μου!

106
00:06:32,126 --> 00:06:34,025
Ευχαριστώ!

107
00:06:34,061 --> 00:06:35,927
Τι τρόπος να τυλίξεις μια περιοδεία.

108
00:06:35,963 --> 00:06:36,728
Ευχαριστώ, Γκρέτσεν.

109
00:06:36,764 --> 00:06:39,164
Έχω κάτι και για σένα.

110
00:06:39,199 --> 00:06:40,332
Ευχαριστώ.

111
00:06:41,001 --> 00:06:43,835
Μου αρέσει αυτό.

112
00:06:43,871 --> 00:06:45,704
Λοιπόν, είσαι πάντα
χάνοντας τα στυλό σου,

113
00:06:45,739 --> 00:06:46,916
αλλά ποτέ δεν φαίνεται
να χάσεις τα κοσμήματά σου,

114
00:06:46,940 --> 00:06:50,208
οπότε κατάλαβα αν σου έδωσα ένα στυλό
που έμοιαζαν με κοσμήματα,

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,110
όλα σου τα προβλήματα θα είχαν τελειώσει.

116
00:06:52,146 --> 00:06:54,346
Είσαι καταπληκτική, ευχαριστώ.

117
00:06:54,381 --> 00:06:56,348
Charlotte, εκείνα τα Χριστούγεννα
τραγούδι απόψε,

118
00:06:56,383 --> 00:06:57,949
με άφησε άφωνη.

119
00:06:57,985 --> 00:07:00,185
Και το βουητό για σένα
και ο Τέιλορ;

120
00:07:00,220 --> 00:07:01,720
Δεν θέλω να ξέρω.

121
00:07:01,755 --> 00:07:02,854
Σας αρέσει ή όχι γλυκιά μου,

122
00:07:02,890 --> 00:07:04,634
οι άνθρωποι μιλούν για το αν
είστε ξανά μαζί.

123
00:07:04,658 --> 00:07:06,792
Εννοώ, ακόμη και οι άνθρωποι
στην ετικέτα ρωτούσαν.

124
00:07:06,827 --> 00:07:08,571
Περίμενε... μίλησες
στην ετικέτα;

125
00:07:08,595 --> 00:07:09,194
Ναι.

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,328
Και πιέζουν δυνατά

127
00:07:10,364 --> 00:07:13,064
για να σε επιστρέψω στο στούντιο
αμέσως μετά το νέο έτος.

128
00:07:13,100 --> 00:07:14,633
Τόσο σύντομα, ε;

129
00:07:14,668 --> 00:07:16,980
Αν χρειάζεσαι να πιέσω τον χρόνο
πλαίσιο γιατί χρειάζεστε ένα...

130
00:07:17,004 --> 00:07:17,769
Να μην ανησυχείς.

131
00:07:17,805 --> 00:07:20,172
Έχω τα περισσότερα
τα τραγούδια μαζί.

132
00:07:20,207 --> 00:07:22,240
Το αξιόπιστο σημειωματάριο.

133
00:07:22,276 --> 00:07:23,375
Θυμήθηκες να...

134
00:07:23,410 --> 00:07:25,510
Ήδη φροντισμένο.

135
00:07:25,546 --> 00:07:27,879
Είμαι ο μάνατζέρ σου και τα καταφέρνω.

136
00:07:27,915 --> 00:07:29,555
Της μαμάς και του μπαμπά σου
Δώρο Χριστουγέννων.

137
00:07:29,583 --> 00:07:30,849
Ευχαριστώ για το χειρισμό αυτό.

138
00:07:30,884 --> 00:07:31,884
Οποτεδήποτε.

139
00:07:31,919 --> 00:07:33,663
Εντάξει, έλα.
Έχουμε το λεωφορείο να περιμένει.

140
00:07:33,687 --> 00:07:35,153
Καλά.

141
00:07:39,226 --> 00:07:40,937
Λοιπόν, απλά θα φύγεις
χωρίς να πω αντίο;

142
00:07:40,961 --> 00:07:42,828
Ανέβασα την πτήση μου προς τα πάνω.

143
00:07:42,863 --> 00:07:46,064
Ο αδερφός μου θα γυρίσει σπίτι αύριο,
οπότε παίρνω το κόκκινο μάτι

144
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
σπίτι στη Μοντάνα,
έκπληξη στους γονείς μου.

145
00:07:48,235 --> 00:07:49,034
Τυχεροί τους.

146
00:07:49,069 --> 00:07:51,102
Τυχερός μου. Είμαι ενθουσιασμένος
να τον δεις.

147
00:07:51,138 --> 00:07:52,804
Πρέπει να είναι ωραίο.

148
00:07:53,540 --> 00:07:56,675
Μπορείς να δεις και τους γονείς σου.

149
00:07:56,710 --> 00:07:59,578
Δυστυχώς αυτό δεν συμβαίνει
φαίνονται πολλά υποσχόμενα αυτή τη στιγμή.

150
00:07:59,613 --> 00:08:02,013
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

151
00:08:02,049 --> 00:08:05,183
Γεια σου, πραγματικά κάρφωσες
αυτό το νέο τραγούδι απόψε.

152
00:08:05,219 --> 00:08:08,019
Νομίζω ότι καρφώσαμε
αυτό το νέο τραγούδι απόψε.

153
00:08:08,055 --> 00:08:10,489
Ήταν μια υπέροχη περιοδεία, ε;

154
00:08:11,825 --> 00:08:14,426
Δεν ξέρω, Σάρλοτ.

155
00:08:14,461 --> 00:08:16,595
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι αν...

156
00:08:16,630 --> 00:08:19,531
Αν εμείς τι;

157
00:08:19,566 --> 00:08:20,777
Taylor, υπάρχουν
ένα εκατομμύριο λόγοι

158
00:08:20,801 --> 00:08:22,634
γιατί εσύ και εγώ δεν τα καταφέραμε.

159
00:08:22,669 --> 00:08:25,203
Ήμουν... Απλώς πήγαινα
πείτε ότι πρέπει να σκεφτείτε

160
00:08:25,239 --> 00:08:27,305
κάνω ένα τραγούδι στο άλμπουμ μου.

161
00:08:27,341 --> 00:08:29,407
Και θα μπορούσα να κάνω ένα στο δικό σου.

162
00:08:29,443 --> 00:08:32,210
Αυτό θα κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν
θα ξαναβρεθούμε μαζί.

163
00:08:32,246 --> 00:08:32,911
Και λοιπόν;

164
00:08:32,946 --> 00:08:34,123
Αφήστε τους να σκεφτούν ότι θέλουν.

165
00:08:34,147 --> 00:08:35,180
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

166
00:08:35,215 --> 00:08:37,549
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον κόσμο να πιστέψει
υπάρχει πιθανότητα.

167
00:08:37,584 --> 00:08:38,416
ξέρω.

168
00:08:38,452 --> 00:08:43,488
Απλώς λέω, σκεφτείτε το.
Καλά;

169
00:08:43,524 --> 00:08:46,925
Καλά. Καλά.
Θα το σκεφτώ.

170
00:08:48,996 --> 00:08:52,197
Αλλά πρέπει τουλάχιστον
σκεφτείτε να καλέσετε την οικογένειά σας.

171
00:08:54,167 --> 00:08:59,738
Πρόστιμο. Πολύ αμφίβολο,
αλλά θα το σκεφτώ.

172
00:08:59,773 --> 00:09:00,639
Καλά.

173
00:09:00,674 --> 00:09:02,674
Καλά Χριστούγεννα, Τέιλορ.

174
00:09:02,709 --> 00:09:03,909
Κι εσύ.

175
00:09:34,007 --> 00:09:35,774
Σας ευχαριστώ.

176
00:09:58,865 --> 00:10:01,132
Καλά Χριστούγεννα, σπίτι.

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,275
Καρλότα!

178
00:10:09,810 --> 00:10:11,343
<i>Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.</i>

179
00:10:11,378 --> 00:10:12,855
Σου είπα ότι ένας διαρρήκτης δεν το κάνει
φτιάξτε καφέ

180
00:10:12,879 --> 00:10:14,439
όταν εισβάλλουν στο σπίτι σας.

181
00:10:16,683 --> 00:10:18,650
Ανυπομονούσα να σας δω παιδιά.

182
00:10:18,685 --> 00:10:21,086
Τα Χριστούγεννα του Μεγάλου Ουρανού
κάτω στην Αμερικανική Λεγεώνα,

183
00:10:21,121 --> 00:10:23,722
τα μπισκότα για πρωινό,
όλα αυτά.

184
00:10:25,559 --> 00:10:26,936
Ήμασταν εγώ και η μητέρα σου
ξεμένει από δρόμους

185
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
να αποσπάσουμε την προσοχή μας
περιμένει εσένα και τον Έρικ.

186
00:10:29,196 --> 00:10:30,573
Λοιπόν, θα μπορούσες
βάλτε ένα δέντρο.

187
00:10:30,597 --> 00:10:32,330
Σας περιμέναμε παιδιά.

188
00:10:32,366 --> 00:10:34,666
Έτοιμος να πάρει επιτέλους
λίγο ρεπό, μπαμπά;

189
00:10:34,701 --> 00:10:36,368
Μάλλον λίγο.

190
00:10:38,238 --> 00:10:40,216
Μόλις ο Έρικ είναι έτοιμος
με τη λειτουργία της επιχείρησης,

191
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
Θα αρχίσω να οδηγώ
η μητέρα σου τρελή

192
00:10:42,275 --> 00:10:44,609
ενώ καταλαβαίνω τι
η σύνταξη μοιάζει.

193
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Ανυπομονώ για τον Έρικ
να είσαι σπίτι.

194
00:10:47,280 --> 00:10:48,380
Τι ώρα μπαίνει;

195
00:10:48,415 --> 00:10:50,081
Προσγειώνονται σε μια ώρα.

196
00:10:50,117 --> 00:10:52,028
Ναι, η πίσω απόσπαση
αξιωματικός έστειλε μήνυμα,

197
00:10:52,052 --> 00:10:53,718
είπε ότι ήταν στην ώρα τους.

198
00:10:55,489 --> 00:10:57,122
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

199
00:10:57,157 --> 00:10:58,568
Ίσως χρειαστεί να ξεφύγω κρυφά
μερικές φορές

200
00:10:58,592 --> 00:11:00,303
για να ολοκληρώσω τη συγγραφή κάποιων τραγουδιών
ενώ είμαι εδώ.

201
00:11:00,327 --> 00:11:02,138
Λοιπόν, γέμισε το σπίτι με μουσική,
Σάρλοτ.

202
00:11:02,162 --> 00:11:04,095
Το λατρεύουμε.

203
00:11:05,232 --> 00:11:05,997
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

204
00:11:06,033 --> 00:11:07,732
σε αγαπώ. Τόσο χαρούμενος
να είσαι εδώ.

205
00:11:08,669 --> 00:11:10,349
Τώρα, πάμε να πάρουμε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

206
00:11:10,871 --> 00:11:12,649
Ξέρετε ποιος παραδίδει
Χριστουγεννιάτικα δώρα

207
00:11:12,673 --> 00:11:13,071
σε μωρά καρχαρίες;

208
00:11:13,106 --> 00:11:13,972
Πάμε λοιπόν.

209
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
Σαγόνια του Άγιου Βασίλη.

210
00:11:15,742 --> 00:11:17,409
<i>Καλά, μπαμπά.</i>

211
00:11:17,444 --> 00:11:19,077
Προστέθηκε ετικέτα για εσάς.

212
00:11:19,112 --> 00:11:20,923
Προφανώς έχεις το...
Το βαρύ εδώ.

213
00:11:20,947 --> 00:11:22,580
Μπορείτε να το παραλάβετε αργότερα.

214
00:11:24,284 --> 00:11:26,217
Γειά σου.

215
00:11:26,253 --> 00:11:28,219
Ματ, αυτή είναι η κόρη μας.

216
00:11:28,255 --> 00:11:29,220
Καρλότα.

217
00:11:29,256 --> 00:11:31,156
Matt. Γεια.

218
00:11:31,191 --> 00:11:32,457
Έχετε γνωριστεί;

219
00:11:32,492 --> 00:11:34,237
Ναι, τριγυρνούσαμε
η σκηνή

220
00:11:34,261 --> 00:11:36,127
πριν από μερικά χρόνια
στην αποβολή του Έρικ.

221
00:11:36,163 --> 00:11:38,463
Είναι, είναι καλό
να σε ξαναδώ.

222
00:11:38,498 --> 00:11:40,899
Ναι.

223
00:11:40,934 --> 00:11:43,501
Glenn, ευχαριστώ και πάλι για
όλη σας η βοήθεια στο σπίτι.

224
00:11:43,537 --> 00:11:45,637
Το πλήρωμά σας έκανε καταπληκτική δουλειά.

225
00:11:45,672 --> 00:11:47,150
Ο μπαμπάς σου δούλευε
σε ένα έργο

226
00:11:47,174 --> 00:11:50,141
που διαχειριζόταν ο Ματ
για την επιχείρηση Homefront.

227
00:11:50,177 --> 00:11:52,911
Ναι, είναι ένας οργανισμός
που βοηθά στις ανάγκες στέγασης

228
00:11:52,946 --> 00:11:54,646
για τους βετεράνους και τις οικογένειές τους.

229
00:11:54,681 --> 00:11:55,647
Τι ωραία ιδέα.

230
00:11:55,682 --> 00:11:56,648
Ναι, χρειάζονταν κάποιον

231
00:11:56,683 --> 00:11:59,150
για τη δημιουργία μιας προσωρινής
κέντρο εθελοντισμού εδώ,

232
00:11:59,186 --> 00:12:01,753
και μετά ο πατέρας σου εδώ
προσφέρθηκε εθελοντικά

233
00:12:01,788 --> 00:12:04,189
ολόκληρη την κατασκευαστική του εταιρεία
για να μας βοηθήσει να ανακαινίσουμε ένα σπίτι.

234
00:12:04,224 --> 00:12:05,868
Κάτι ακούγεται
θα έκανε ο μπαμπάς.

235
00:12:05,892 --> 00:12:08,293
Είναι αυτό που θα έκανε ο καθένας.

236
00:12:08,328 --> 00:12:09,839
Τώρα, ποιος θα ήθελε
λίγη ζεστή σοκολάτα;

237
00:12:09,863 --> 00:12:11,774
Ωχ, δεν θα πω ποτέ όχι
στη ζεστή σοκολάτα.

238
00:12:11,798 --> 00:12:12,864
Ενας;

239
00:12:12,899 --> 00:12:13,865
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

240
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Εντάξει, αντίο.

241
00:12:19,372 --> 00:12:21,506
Λοιπόν, καλά που είσαι σπίτι;

242
00:12:21,541 --> 00:12:22,507
Πάρα πολύ.

243
00:12:22,542 --> 00:12:25,110
Είναι εκπληκτικό πόσο απλά
λίγες ώρες πίσω εδώ

244
00:12:25,145 --> 00:12:28,680
μπορεί να χαλαρώσει κάθε μυ
στο σώμα μου.

245
00:12:28,715 --> 00:12:31,516
Τι λέτε για εσάς;
Πώς είναι η ζωή ως πολίτης;

246
00:12:31,551 --> 00:12:33,184
Δεν είναι κακό.

247
00:12:33,220 --> 00:12:35,887
Ναι, έγινε...
Έχει περάσει ένας χρόνος τώρα.

248
00:12:35,922 --> 00:12:38,556
Οπότε μόλις μετακομίσατε
στο Canyon Pass;

249
00:12:38,592 --> 00:12:41,025
Μπα, μόλις είμαι εδώ
μέσα από το νέο έτος.

250
00:12:41,061 --> 00:12:43,528
Απλώς πρέπει να βγάλουμε τα κλειδιά
πριν τα Χριστούγεννα και μετά...

251
00:12:43,563 --> 00:12:45,797
Matt, έχεις ένα λεπτό;

252
00:12:45,832 --> 00:12:47,031
Ναι, απολύτως.

253
00:12:47,067 --> 00:12:48,099
Είσαι καλά;

254
00:12:48,135 --> 00:12:51,102
Ναι, κάπως. έκανα ένα λάθος
σε ένα από αυτά...

255
00:12:52,839 --> 00:12:54,873
Charlotte, γεια.

256
00:12:54,908 --> 00:12:56,508
Jesse. Τζέσι Γουόνγκ.

257
00:12:56,543 --> 00:12:57,475
Κοιτάξτε όλοι σας μεγαλωμένοι.

258
00:12:57,511 --> 00:12:58,588
Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη.

259
00:12:58,612 --> 00:13:00,879
Ναι, είμαι απλώς εθελοντής
στην επιχείρηση Homefront.

260
00:13:00,914 --> 00:13:02,747
Έχεις δει τη μαμά μου;

261
00:13:02,783 --> 00:13:03,748
Την είδα χθες, ναι.

262
00:13:03,784 --> 00:13:06,251
Ο Τζέσι αποφοίτησε με τον αδερφό μου
στο γυμνάσιο.

263
00:13:06,286 --> 00:13:09,420
Και αν θυμάμαι καλά,
έπαιξε μια τούμπα διπλάσια από το μέγεθός του

264
00:13:09,456 --> 00:13:10,688
στην τάξη της μαμάς μου.

265
00:13:14,261 --> 00:13:16,060
Ματ, έκανα λάθος
σε αυτή τη φόρμα.

266
00:13:16,096 --> 00:13:17,440
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
καταλαβαίνοντας το.

267
00:13:17,464 --> 00:13:19,831
Σίγουρος. Θα σε δω τριγύρω;

268
00:13:19,866 --> 00:13:21,032
Σίγουρος.

269
00:13:21,067 --> 00:13:22,233
- Εντάξει.
- Αντίο.

270
00:13:35,816 --> 00:13:37,949
Ορίστε πάλι.
Είναι έτοιμο το μαντήλι σου;

271
00:13:37,984 --> 00:13:40,018
Δεν θέλω να πάρω
μια φήμη.

272
00:13:40,053 --> 00:13:41,631
Οι δυνατοί άντρες δεν φοβούνται να κλάψουν.

273
00:13:41,655 --> 00:13:43,321
Ω, γλυκιά μου.

274
00:13:46,259 --> 00:13:47,725
Καλώς ήρθες σπίτι!

275
00:13:51,631 --> 00:13:52,730
- Εσύ.
- Εσύ.

276
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
- Εσύ!
- Εσύ!

277
00:13:54,801 --> 00:13:56,734
Έτσι, έφυγες και πήρες
διάσημος τελικά.

278
00:13:56,770 --> 00:13:58,314
Εντάξει, εντάξει.
Χαλαρώστε.

279
00:13:58,338 --> 00:13:59,504
Να το χαλαρώσω;

280
00:13:59,539 --> 00:14:01,818
Έχετε ιδέα τι είδους
κακοποίηση που πήρα από τα παιδιά

281
00:14:01,842 --> 00:14:03,619
όταν έμαθαν ότι ήσουν
η αδερφή μου;

282
00:14:03,643 --> 00:14:05,421
Γιατί τους το έλεγες
Είμαι η αδερφή σου, λοιπόν;

283
00:14:05,445 --> 00:14:07,912
Γιατί είμαι τόσο περήφανη
από εσάς, γι' αυτό.

284
00:14:09,850 --> 00:14:10,949
Ω, έλα.

285
00:14:10,984 --> 00:14:12,495
Υπάρχει ένα καλωσόρισμα στο σπίτι
Χριστουγεννιάτικη γιορτή στη Λεγεώνα.

286
00:14:12,519 --> 00:14:13,451
Πάμε.

287
00:14:13,486 --> 00:14:14,486
Εντάξει.

288
00:14:16,256 --> 00:14:18,456
<i>Και στον μπαμπά, επιτέλους αποσύρομαι.</i>

289
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
Υγεία.

290
00:14:24,931 --> 00:14:27,732
Ντάνα.

291
00:14:27,767 --> 00:14:29,734
Charlotte, αυτή είναι η Dana Alvarez.

292
00:14:29,769 --> 00:14:30,602
- Γεια.
- Γεια.

293
00:14:30,637 --> 00:14:33,404
Υπηρετήσαμε μαζί
λίγα χρόνια πριν.

294
00:14:33,440 --> 00:14:35,084
Ήταν μαζί μου στην αποστολή
όταν...

295
00:14:35,108 --> 00:14:37,609
Όταν αυτός ο τύπος μας έδωσε
ένας καλός φόβος.

296
00:14:37,644 --> 00:14:40,178
Ναι, ήταν μια τρελή μέρα.

297
00:14:40,213 --> 00:14:43,314
Χαίρομαι που ήσουν εκεί
να έχω την πλάτη μου.

298
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
Μόλις είχα μια συνάντηση με τον Ματ.

299
00:14:45,518 --> 00:14:48,653
Η επιχείρηση Homefront βοηθά
την οικογένειά μου με το νέο σπίτι.

300
00:14:48,688 --> 00:14:50,633
Ο υπέροχος μπαμπάς σου ήταν
δίνοντάς μου ενημερώσεις

301
00:14:50,657 --> 00:14:52,090
για την πρόοδό του.

302
00:14:54,294 --> 00:14:56,160
Αυτή είναι η κόρη μου, η Χάντλεϊ.

303
00:14:56,196 --> 00:14:58,630
Ένας από τους καλύτερους μαθητές μου,
στην πραγματικότητα.

304
00:14:58,665 --> 00:15:00,999
Απίστευτα ταλαντούχος.
Μόλις μπήκα στο Τζούλιαρντ.

305
00:15:01,034 --> 00:15:02,300
Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

306
00:15:02,335 --> 00:15:03,468
Σας ευχαριστώ.

307
00:15:03,503 --> 00:15:05,870
Όχι τόσο όσο, εννοώ, είμαι...

308
00:15:05,906 --> 00:15:07,338
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

309
00:15:08,375 --> 00:15:10,541
Λοιπόν, το καλό είναι,
όλα όσα έμαθα,

310
00:15:10,577 --> 00:15:12,477
Σε αυτή τη γυναίκα οφείλω.

311
00:15:12,512 --> 00:15:14,323
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα
όλα πάλι.

312
00:15:14,347 --> 00:15:16,180
Καλά Χριστούγεννα.

313
00:15:16,216 --> 00:15:17,649
Τζούλιαρντ.
Καλό της.

314
00:15:17,684 --> 00:15:19,217
Ναι.

315
00:15:19,252 --> 00:15:20,696
Αλλά παίρνοντας ένα από αυτά
υποτροφίες

316
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
θα είναι δύσκολο να πάμε.

317
00:15:22,756 --> 00:15:26,324
Και η Ντάνα έχασε τον άντρα της
πέρυσι.

318
00:15:26,359 --> 00:15:28,960
Ήταν δύσκολα για τη Χάντλεϊ.

319
00:15:28,995 --> 00:15:31,296
Αν μπορώ να βοηθήσω...

320
00:15:31,331 --> 00:15:33,698
Θα μιλήσουμε.

321
00:15:33,733 --> 00:15:35,700
Σέλι Σάντος.

322
00:15:35,735 --> 00:15:36,901
Πρέπει να πάμε να πούμε ένα γεια.

323
00:15:36,937 --> 00:15:39,971
Στην πραγματικότητα, με πειράζει αν βγω έξω
και να σημειώσω μερικούς στίχους;

324
00:15:40,006 --> 00:15:41,339
Καθόλου.

325
00:15:41,374 --> 00:15:42,941
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

326
00:15:44,577 --> 00:15:47,512
Γεια σου. Είσαι καλά;

327
00:15:47,547 --> 00:15:49,147
Είμαι καλά.

328
00:15:49,182 --> 00:15:50,927
Μόνο που μπορώ πάντα να πω
όταν έχεις κάτι

329
00:15:50,951 --> 00:15:51,983
στο μυαλό σου.

330
00:15:52,018 --> 00:15:54,052
Πήγαινε να δουλέψεις το τραγούδι σου. Καλά;

331
00:15:54,087 --> 00:15:55,253
Θα τα πούμε αργότερα.

332
00:15:55,288 --> 00:15:56,688
Καλά.

333
00:16:08,868 --> 00:16:10,001
Γεια σου.

334
00:16:10,036 --> 00:16:11,169
- Γεια σου.
- Γεια σου.

335
00:16:11,204 --> 00:16:12,381
Είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι;

336
00:16:12,405 --> 00:16:15,039
Ναι. Big Sky Χριστούγεννα,
ε;

337
00:16:15,075 --> 00:16:15,940
Συμβαίνει κάθε χρόνο.

338
00:16:15,976 --> 00:16:16,874
Οι κτηνίατροι της πόλης μαζεύονται

339
00:16:16,910 --> 00:16:19,277
και χτίστε αυτό το μικρό
Χριστουγεννιάτικο χωριό.

340
00:16:19,312 --> 00:16:20,423
Ξεκίνησε όταν ήμουν παιδί.

341
00:16:20,447 --> 00:16:22,847
Θα έκαναν φωτογραφίες με τον Άγιο Βασίλη,

342
00:16:22,882 --> 00:16:25,216
αυτό το ξεκαρδιστικό γεγονός όπου
όλοι παίζουν παιχνίδια με τάρανδο.

343
00:16:27,120 --> 00:16:28,264
Λοιπόν, μόλις βγήκες
να τους παρακολουθήσω να χτίζονται, ή;

344
00:16:28,288 --> 00:16:31,222
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι μπορεί
εμπνεύσει μερικούς νέους στίχους.

345
00:16:31,257 --> 00:16:32,623
βλέπω.

346
00:16:32,659 --> 00:16:33,936
Προχωράς
το διάλειμμα των Χριστουγέννων, ε;

347
00:16:33,960 --> 00:16:35,860
Ακούγεται σαν να μην είμαι μόνος.

348
00:16:35,895 --> 00:16:39,964
Μου; Όχι, δεν το θεωρώ
Λειτουργία Εργασία στο σπίτι,

349
00:16:40,000 --> 00:16:41,532
Μου αρέσει να βοηθάω.

350
00:16:41,568 --> 00:16:44,135
Απλώς περιμένω να ακούσω πίσω
σε μερικές δουλειές για τις οποίες είμαι έτοιμος,

351
00:16:44,170 --> 00:16:45,781
οπότε το timing ήταν καλό
για να τους βοηθήσουν.

352
00:16:45,805 --> 00:16:47,605
Εδώ είσαι.

353
00:16:47,640 --> 00:16:49,140
Γεια, πώς είσαι;

354
00:16:49,175 --> 00:16:51,142
Καλός.

355
00:16:51,177 --> 00:16:52,288
Γεια σου και συγχαρητήρια φίλε.

356
00:16:52,312 --> 00:16:54,256
Ο Τζέσι μου είπε ότι είσαι στο
τον τελευταίο γύρο συνεντεύξεων

357
00:16:54,280 --> 00:16:56,881
για τη δουλειά που έκανες αίτηση
για το εξωτερικό.

358
00:16:56,916 --> 00:16:58,916
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

359
00:16:58,952 --> 00:17:00,251
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

360
00:17:00,286 --> 00:17:01,998
Υπάρχει αυτή η περιοχή
χρειάζεται απολύτως κάποιον

361
00:17:02,022 --> 00:17:03,888
που μπορεί να μιλήσει περσικά φαρσί,

362
00:17:03,923 --> 00:17:07,458
που το πήρε ο αδερφός σου εδώ
πάνω του να μάθει.

363
00:17:07,494 --> 00:17:09,961
Αυτός είναι ο Έρικ, πάντα
ο υπερθεματιστής.

364
00:17:09,996 --> 00:17:12,964
Σάρλοτ, επρόκειτο να μιλήσω
σε σένα πριν κάνω οτιδήποτε.

365
00:17:12,999 --> 00:17:15,666
Θέλεις να ξαναστρατολογήσεις;

366
00:17:15,702 --> 00:17:17,402
<i>Γεια, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.</i>

367
00:17:17,437 --> 00:17:19,115
Αυτό το δέντρο δεν πάει
να διακοσμηθεί.

368
00:17:19,139 --> 00:17:20,972
Δεν πας
να το μεταφέρεις στο σπίτι.

369
00:17:21,007 --> 00:17:24,142
Αφήστε τα παιδιά να το κάνουν.

370
00:17:24,177 --> 00:17:26,244
Όλοι καλά;

371
00:17:26,279 --> 00:17:29,313
Η μαμά έχει δίκιο. Μπορούμε να πάρουμε
το δέντρο, προχώρα.

372
00:17:29,349 --> 00:17:30,281
Εντάξει.

373
00:17:30,316 --> 00:17:31,316
Ματ;

374
00:17:32,218 --> 00:17:33,418
<i>Θέλετε να μας βοηθήσετε να το διακοσμήσουμε;</i>

375
00:17:33,453 --> 00:17:34,585
Δεν μπορούσα να επιβάλλω.

376
00:17:34,621 --> 00:17:35,553
Επιβάλλω;

377
00:17:35,588 --> 00:17:38,256
Ματ, έχουμε περισσότερα αρτοσκευάσματα
στο σπίτι μας

378
00:17:38,291 --> 00:17:40,625
παρά εμείς οι τέσσερις
μπορεί ποτέ να περάσει.

379
00:17:41,661 --> 00:17:43,694
Εντάξει, θα... πάω
πες τους ότι φεύγω.

380
00:17:43,730 --> 00:17:45,096
Σας ευχαριστώ.

381
00:17:45,131 --> 00:17:46,297
Μεγάλος.

382
00:17:49,869 --> 00:17:51,380
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
σημαίνει για μένα

383
00:17:51,404 --> 00:17:53,838
που αναλαμβάνεις
την επιχείρηση, γιε μου.

384
00:17:53,873 --> 00:17:57,575
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε απλά
τόσο χαρούμενοι που είστε και οι δύο σπίτι.

385
00:17:59,079 --> 00:18:01,112
Κι εμείς, μπαμπά.

386
00:18:10,557 --> 00:18:12,535
<i>Ακόμα τους περιμένω
για να προγραμματίσετε τη συνέντευξη.</i>

387
00:18:12,559 --> 00:18:13,691
Αλλά θα ήταν σύντομα, σωστά;

388
00:18:13,726 --> 00:18:16,594
Θα έστελνα πίσω
αμέσως μετά το νέο έτος, ναι.

389
00:18:16,629 --> 00:18:18,129
Και αυτό θέλεις;

390
00:18:18,164 --> 00:18:21,532
Λοιπόν, αν χρειάζομαι εκεί,
τότε ναι, είναι αυτό που θέλω.

391
00:18:21,568 --> 00:18:22,733
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

392
00:18:22,769 --> 00:18:25,603
Ξέρω ότι θέλει να αναλάβω
για αυτόν μετά τη σύνταξη.

393
00:18:25,638 --> 00:18:28,039
Η μαμά και ο μπαμπάς πάνε
για να καταλάβω, ούτως ή άλλως.

394
00:18:30,110 --> 00:18:31,287
Θέλετε να τους μιλήσω;

395
00:18:31,311 --> 00:18:32,243
Όχι.

396
00:18:32,278 --> 00:18:34,278
Η μαμά περίμενε πολύ καιρό
για αυτά τα Χριστούγεννα.

397
00:18:34,314 --> 00:18:35,379
θα το χειριστώ.

398
00:18:35,415 --> 00:18:36,380
Είσαι σίγουρος;

399
00:18:36,416 --> 00:18:38,216
<i>Λοιπόν, χρειάστηκε ένα λεπτό, συγγνώμη.</i>

400
00:18:38,251 --> 00:18:40,284
Έρικ, είσαι απαραίτητος
για μια φωτογραφία εκεί μέσα.

401
00:18:40,320 --> 00:18:41,119
Είμαι σε αυτό.

402
00:18:41,154 --> 00:18:43,154
Ω, το δέντρο.
Με ήθελες;

403
00:18:43,189 --> 00:18:46,257
Ω, όχι. Πάω. Να είσαι μαζί σου
φίλοι. Θα πάρω το δέντρο σπίτι.

404
00:18:46,292 --> 00:18:47,492
Και μπορώ να βοηθήσω;

405
00:18:47,527 --> 00:18:49,227
Φυσικά και μπορείς.

406
00:18:49,262 --> 00:18:51,596
Βασικά είναι το νούμερο ένα σου
θαυμαστής, Charlotte.

407
00:18:51,631 --> 00:18:53,064
Είναι τώρα;

408
00:18:53,099 --> 00:18:55,077
Κάθε φορά που με έστελνες
πάνω σε αυτό που δούλευες,

409
00:18:55,101 --> 00:18:56,567
Τον άφησα να το ακούσει.

410
00:18:56,603 --> 00:18:58,769
Υπερ. Και πάνω.
Και πάνω.

411
00:18:58,805 --> 00:19:01,439
Ναι, εντάξει, θα...
Θα φύγεις από εδώ;

412
00:19:02,375 --> 00:19:04,809
Ξανά και ξανά, ε;

413
00:19:04,844 --> 00:19:06,077
Λοιπόν...

414
00:19:07,514 --> 00:19:10,581
Δεν ήταν τόσο πολύ.
εννοώ...

415
00:19:10,617 --> 00:19:12,194
Πραγματικά, όμως, το τραγούδι
για το βουνό

416
00:19:12,218 --> 00:19:13,362
είναι ένα από τα πολύ αγαπημένα μου.

417
00:19:13,386 --> 00:19:14,752
Το μέγεθος της καλοσύνης,

418
00:19:14,787 --> 00:19:16,654
πραγματικά με έκανε να γυρίσω
κάτω από μια δουλειά.

419
00:19:16,689 --> 00:19:18,456
Περιμένετε, συγγνώμη, τι;

420
00:19:18,491 --> 00:19:21,626
Λοιπόν, όχι άμεσα,
αλλά πριν στρατευτώ,

421
00:19:21,661 --> 00:19:23,794
Είχα πτυχίο επιχειρήσεων.

422
00:19:23,830 --> 00:19:26,097
Ακούω, συνέχισε.

423
00:19:26,132 --> 00:19:30,034
Καλά. Λοιπόν,
Ήμουν στο μάρκετινγκ για σχεδόν οκτώ χρόνια.

424
00:19:30,069 --> 00:19:32,770
Αλλά ποτέ πραγματικά
ένιωθε ότι αμφισβητείται.

425
00:19:32,805 --> 00:19:34,172
Κάτι έλειπε.

426
00:19:34,207 --> 00:19:36,307
Και τότε μια μέρα,
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο,

427
00:19:36,342 --> 00:19:38,509
και κάθισα δίπλα σε έναν στρατολόγο,

428
00:19:38,545 --> 00:19:40,811
και αρχίσαμε να μιλάμε,
και αυτό ήταν.

429
00:19:40,847 --> 00:19:42,880
Οπότε μόλις σηκώθηκες και έγινες μέλος
ο στρατός.

430
00:19:42,916 --> 00:19:45,449
Ναι, ναι, βασική εκπαίδευση,
τότε σχολή υποψηφίων αξιωματικών,

431
00:19:45,485 --> 00:19:47,618
και υπηρέτησε για πέντε χρόνια.

432
00:19:47,654 --> 00:19:48,553
Και μετά όταν γύρισα,

433
00:19:48,588 --> 00:19:51,189
Έκανα αίτηση για ένα μάτσο
των εταιρικών θέσεων εργασίας.

434
00:19:51,224 --> 00:19:54,892
Και τότε ήταν που ξεκίνησα
ακούγοντας το τραγούδι σου παντού.

435
00:19:54,928 --> 00:19:57,195
«Κινούμενα βουνά
είναι εύκολο όταν...

436
00:19:57,230 --> 00:19:58,707
«Όταν επιλέγουμε να πιέσουμε
μαζί».

437
00:19:58,731 --> 00:20:01,465
Σπρώξτε μαζί. Ναι.

438
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
Τέλος πάντων, απέρριψα μια δουλειά.

439
00:20:03,836 --> 00:20:05,748
Απλώς, δεν ένιωσα πραγματικά
σωστά πια.

440
00:20:05,772 --> 00:20:08,206
Λοιπόν, τώρα ξέρετε πόσο
οι στίχοι σου μπορούν να με εμπνεύσουν.

441
00:20:08,241 --> 00:20:11,375
Δηλαδή, αυτό είναι...

442
00:20:11,411 --> 00:20:14,378
Είναι πολύ γλυκό να το λες αυτό.

443
00:20:14,414 --> 00:20:16,325
Σε πειράζει να σταματήσουμε
από την Operation Homefront

444
00:20:16,349 --> 00:20:17,349
before we go?

445
00:20:17,383 --> 00:20:18,249
Ναι, κανένα πρόβλημα.

446
00:20:18,284 --> 00:20:20,484
Ναι, εντάξει. Πάμε.

447
00:20:20,520 --> 00:20:21,552
<i>Καλό.</i>

448
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
<i>Μείνε.</i>

449
00:20:25,058 --> 00:20:26,891
<i>Εκεί, μείνε.</i>

450
00:20:28,928 --> 00:20:30,728
Χρειάζεστε βοήθεια, Τζες;

451
00:20:30,763 --> 00:20:32,430
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

452
00:20:32,465 --> 00:20:34,210
Δοκιμάζω την πρότασή σας
ανέβασμα κάποιων φωτογραφιών

453
00:20:34,234 --> 00:20:35,566
στον ιστότοπο.

454
00:20:35,602 --> 00:20:36,867
Λοιπόν, γεια σας.

455
00:20:36,903 --> 00:20:39,003
Το όνομά του είναι Koa.
Σημαίνει επιζών.

456
00:20:39,038 --> 00:20:40,438
Ήταν ένας σωτήρας από τυφώνα.

457
00:20:40,473 --> 00:20:44,508
Είχες περιπέτειες, φίλε.

458
00:20:44,544 --> 00:20:45,544
Δικαίωμα;

459
00:20:46,479 --> 00:20:47,144
Όμορφο αγόρι.

460
00:20:47,180 --> 00:20:48,112
Συνεργαζόμαστε με κατοικίδια για κτηνιάτρους.

461
00:20:48,147 --> 00:20:50,681
Βοηθούν στην τοποθέτηση σκύλων καταφυγίου
με βετεράνους.

462
00:20:50,717 --> 00:20:52,861
Βρήκα σπίτια για όλα τα σκυλιά
συμφωνήσαμε να πάρουμε,

463
00:20:52,885 --> 00:20:54,096
αλλά μετά εμφανίζεται αυτός ο τύπος

464
00:20:54,120 --> 00:20:58,422
και, λοιπόν, είναι μαζί μου μέχρι εγώ
μπορεί να του βρει ένα για πάντα σπίτι.

465
00:20:58,458 --> 00:21:00,558
Φαίνεται ότι του αρέσεις πολύ,
Jesse.

466
00:21:00,593 --> 00:21:01,770
Σίγουρα δεν θέλεις
να τον κρατήσω;

467
00:21:01,794 --> 00:21:03,527
Δεν έχω το...

468
00:21:03,563 --> 00:21:06,797
Λοιπόν, έχω χώρο, αλλά...
Έχω κάνει πολλά και...

469
00:21:12,105 --> 00:21:13,537
Καλό παιδί.

470
00:21:13,573 --> 00:21:14,733
Να πάρουμε το δέντρο σας σπίτι;

471
00:21:16,009 --> 00:21:18,409
Χαίρομαι που σε βλέπω, Jesse.

472
00:21:18,444 --> 00:21:19,310
Τα λέμε φίλε.

473
00:21:19,345 --> 00:21:20,444
- Αντίο.
- Αντίο.

474
00:21:22,282 --> 00:21:26,884
Εντάξει, Κόα. Πόσο μάλλον
σου φέρνουμε κάτι να φας.

475
00:21:33,760 --> 00:21:34,837
Έφερα άλλα φώτα.

476
00:21:34,861 --> 00:21:35,760
Ναι.

477
00:21:35,795 --> 00:21:36,494
Φαίνεται υπέροχο.

478
00:21:36,529 --> 00:21:37,962
Πάμε λοιπόν.

479
00:21:39,299 --> 00:21:41,732
Αυτό είναι ένα καλό δέντρο.

480
00:21:41,768 --> 00:21:42,900
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Matt.

481
00:21:42,935 --> 00:21:44,735
Είναι χαρά μου.

482
00:21:44,771 --> 00:21:46,470
Είμαι τόσο χαρούμενος που περίμεναν.

483
00:21:46,506 --> 00:21:49,407
Μεγαλώνοντας, στολίσαμε
το δέντρο την Ημέρα των Ευχαριστιών.

484
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
Αυτό κάναμε και εμείς.

485
00:21:51,010 --> 00:21:53,644
Πού ζουν οι δικοί σας;

486
00:21:53,680 --> 00:21:56,781
Πράγματι έφυγαν από τη ζωή
όταν ήμουν στο κολέγιο.

487
00:21:56,816 --> 00:21:59,850
λυπάμαι πολύ.

488
00:21:59,886 --> 00:22:01,419
Ευχαριστώ.

489
00:22:01,454 --> 00:22:04,255
Λοιπόν, σας λείπει η διακόσμηση
όταν είσαι σε περιοδεία

490
00:22:04,290 --> 00:22:05,656
στις γιορτές;

491
00:22:05,692 --> 00:22:07,958
Πήρα ένα μικρό δέντρο
για το λεωφορείο.

492
00:22:07,994 --> 00:22:09,126
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

493
00:22:09,162 --> 00:22:10,339
Φορέσαμε την Ντόλι Πάρτον
Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ του Kenny Rogers

494
00:22:10,363 --> 00:22:13,798
και απλά χόρεψε με
το συγκρότημα ενώ στολίζαμε.

495
00:22:15,735 --> 00:22:17,835
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή με τουριστικό λεωφορείο.

496
00:22:17,870 --> 00:22:20,271
Γεια, είναι διασκεδαστικό.

497
00:22:20,306 --> 00:22:21,372
Εξουθενωτικό.

498
00:22:21,407 --> 00:22:22,440
Γελάμε πολύ.

499
00:22:23,509 --> 00:22:27,311
Μερικές φορές μόνος.

500
00:22:27,347 --> 00:22:29,280
Μοναχικός;

501
00:22:29,315 --> 00:22:32,650
Ακόμα και με ένα συγκρότημα και ξέρεις,
Τέιλορ Ρομπ;

502
00:22:32,685 --> 00:22:34,885
Ο Taylor Robb και εγώ έχουμε
τον ίδιο μάνατζερ.

503
00:22:34,921 --> 00:22:36,554
Και η ίδια δουλειά, αυτό είναι.

504
00:22:36,589 --> 00:22:38,656
Μην τα πιστεύεις όλα
διαβάζεις.

505
00:22:40,560 --> 00:22:42,193
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

506
00:22:42,228 --> 00:22:43,228
Γεια σου.

507
00:22:44,063 --> 00:22:45,674
Με έσωσες
το στολίδι φλαμίνγκο;

508
00:22:45,698 --> 00:22:47,565
Βασικά δεν το έχω βρει ακόμα.

509
00:22:48,668 --> 00:22:51,535
Γεια, άκου. Ξέρω ότι σε έπιασα
ξαφνικά νωρίτερα,

510
00:22:51,571 --> 00:22:53,382
και ακόμα δεν έχω φτιάξει
τελική απόφαση,

511
00:22:53,406 --> 00:22:55,339
αλλά με έβαλε σε σκέψεις.

512
00:22:55,375 --> 00:22:59,410
Αν η επιχείρηση του μπαμπά χρειάζεται κάποιον
για να το τρέξω, ίσως να μείνω.

513
00:22:59,445 --> 00:23:01,579
Είναι εδώ. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

514
00:23:01,614 --> 00:23:03,314
Θα τα κρεμάσω.

515
00:23:05,551 --> 00:23:07,718
Τι είναι αυτό;

516
00:23:07,754 --> 00:23:10,621
Στην πραγματικότητα...

517
00:23:12,058 --> 00:23:15,259
Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.

518
00:23:15,294 --> 00:23:17,661
Δεν ανοίγουμε δώρα
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

519
00:23:17,697 --> 00:23:20,364
Ίσως αυτό είναι παράδοση
θα πρέπει να σκεφτούμε το σπάσιμο

520
00:23:20,400 --> 00:23:22,199
μόνο αυτή μια φορά.

521
00:23:28,941 --> 00:23:30,841
Η Σαρλότ...

522
00:23:30,877 --> 00:23:32,777
Hon. Αυτό είναι...

523
00:23:32,812 --> 00:23:34,056
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό, αγάπη μου.

524
00:23:34,080 --> 00:23:36,414
Έχει ήδη γίνει.

525
00:23:36,449 --> 00:23:39,116
Κάποιος θέλει να...

526
00:23:39,152 --> 00:23:41,452
Η Σάρλοτ μόλις πλήρωσε
το σπίτι μας.

527
00:23:41,487 --> 00:23:44,221
Ω, γλυκιά μου.

528
00:23:44,257 --> 00:23:45,990
Σας ευχαριστώ.

529
00:23:54,333 --> 00:23:56,033
Μας τα δώσατε όλα.

530
00:23:56,068 --> 00:23:57,946
Βρέθηκα σε μια θέση
να σε βοηθήσω,

531
00:23:57,970 --> 00:24:01,272
λοιπόν καλά Χριστούγεννα.

532
00:24:01,307 --> 00:24:04,074
Charlotte, είσαι καταπληκτική.

533
00:24:04,110 --> 00:24:05,843
Ίσως βοηθήσει.

534
00:24:07,480 --> 00:24:10,214
Εντάξει, ας διακοσμήσουμε
ένα δέντρο, έτσι;

535
00:24:10,249 --> 00:24:11,816
Ας, ας το κάνουμε!

536
00:24:54,193 --> 00:24:55,926
<i>Μπράβο σε όλους.</i>

537
00:24:55,962 --> 00:24:57,428
Μαμά, είναι τόσο όμορφο.

538
00:24:57,463 --> 00:24:58,362
Είναι όμορφο.

539
00:24:58,397 --> 00:24:59,530
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

540
00:24:59,565 --> 00:25:00,764
Ματιά.

541
00:25:00,800 --> 00:25:02,533
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κοίτα τι βρήκα!

542
00:25:02,568 --> 00:25:03,300
Ορίστε!

543
00:25:03,336 --> 00:25:04,168
Ήξερα ότι θα το βρίσκαμε.

544
00:25:04,203 --> 00:25:06,604
το βρήκα.

545
00:25:06,639 --> 00:25:08,439
- Εσύ.
- Εσύ. Εσείς.

546
00:25:08,474 --> 00:25:10,508
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά
για να με έχεις.

547
00:25:10,543 --> 00:25:12,643
Αλλά μάλλον πρέπει να πάρω
μακριά τώρα, λοιπόν.

548
00:25:12,678 --> 00:25:13,956
Σίγουρα δεν θα μείνεις
για δείπνο;

549
00:25:13,980 --> 00:25:15,357
Λοιπόν, ο Τζέσι θα μπορούσε
χρησιμοποιώ πραγματικά ένα χέρι,

550
00:25:15,381 --> 00:25:17,192
και έχω μια γεμάτη μέρα
συλλογή παιχνιδιών αύριο

551
00:25:17,216 --> 00:25:18,516
για την επιχείρηση Homefront.

552
00:25:18,551 --> 00:25:20,718
Λοιπόν, θα σε αφήσω
για λίγο οικογενειακό χρόνο.

553
00:25:20,753 --> 00:25:21,952
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ματ.

554
00:25:21,988 --> 00:25:23,320
<i>Ευχαριστώ, Matt.</i>

555
00:25:23,356 --> 00:25:24,688
Καληνύχτα.

556
00:25:31,430 --> 00:25:34,498
Γεια σου.

557
00:25:34,534 --> 00:25:38,369
Εάν, εάν χρειάζεστε
βοηθήστε στη συλλογή των παιχνιδιών αύριο,

558
00:25:38,404 --> 00:25:39,637
Είμαι τριγύρω.

559
00:25:39,672 --> 00:25:41,705
Δεν... υποτίθεται ότι είσαι
γράφοντας τραγούδια;

560
00:25:41,741 --> 00:25:43,874
Λοιπόν, παρέα μαζί σου
μπορεί να μου δώσει κάτι

561
00:25:43,910 --> 00:25:45,876
να γράψω για.

562
00:25:45,912 --> 00:25:49,380
Εννοώ, να είμαι σπίτι στην πόλη.

563
00:25:49,415 --> 00:25:50,814
Γράφοντας για την...

564
00:25:50,850 --> 00:25:51,215
Η πόλη.

565
00:25:51,250 --> 00:25:54,351
Πόλη. Ναι.

566
00:25:56,188 --> 00:25:59,890
Σίγουρος. Γιατί όχι; θα διαλέξω
ξυπνάς στις 9:00 το πρωί;

567
00:25:59,926 --> 00:26:01,191
Καλό ακούγεται.

568
00:26:01,227 --> 00:26:03,427
Εντάξει. Τα λέμε τότε.

569
00:26:03,462 --> 00:26:04,462
Καλά.

570
00:26:11,365 --> 00:26:13,072
Γιατί δεν τα αφήνουμε αυτά
η Αμερικανική Λεγεώνα;

571
00:26:13,272 --> 00:26:14,672
Καλό ακούγεται.

572
00:26:14,707 --> 00:26:16,385
Και σε πειράζει αν πάμε να ελέγξουμε
στο σπίτι

573
00:26:16,409 --> 00:26:18,053
Δουλεύουμε για τη Ντάνα
και η κόρη της;

574
00:26:18,077 --> 00:26:19,543
Υπολογίστε με.

575
00:26:29,956 --> 00:26:30,888
Φαίνεται υπέροχο.

576
00:26:30,923 --> 00:26:32,456
Ναι, έτσι δεν είναι;

577
00:26:33,626 --> 00:26:34,458
Πάω να βεβαιωθώ

578
00:26:34,493 --> 00:26:35,904
έχουν τον επάνω όροφο
δωμάτια βαμμένα.

579
00:26:35,928 --> 00:26:36,627
Δεν πρέπει να αργήσω.

580
00:26:36,662 --> 00:26:37,861
Καλά;

581
00:26:39,065 --> 00:26:40,297
Γεια σας παιδιά, πώς πάει;

582
00:26:40,333 --> 00:26:41,532
Γεια σας παιδιά.

583
00:26:41,567 --> 00:26:43,967
Απλά προσπαθώ να κρατήσω τον μπαμπά εδώ
από το να ξαναβγάλει την πλάτη του.

584
00:26:44,637 --> 00:26:46,804
Όπως είπα στη μητέρα σου,
η πλάτη μου είναι μια χαρά.

585
00:26:46,839 --> 00:26:48,617
Αλλά για κάποιο λόγο,
κανείς δεν φαίνεται να με πιστεύει.

586
00:26:48,641 --> 00:26:50,307
Σε πιστεύω μπαμπά.

587
00:26:50,343 --> 00:26:51,875
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

588
00:26:51,911 --> 00:26:53,789
Αλλά αν πρόκειται να το πάρουμε αυτό
σπίτι που έγινε στις 23,

589
00:26:53,813 --> 00:26:54,957
θα χρειαστούμε
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

590
00:26:54,981 --> 00:26:57,781
Ναι. Λοιπόν, θα πάω
πάρτε ένα άλλο σετ κλιπ.

591
00:26:57,817 --> 00:26:59,116
Εντάξει.

592
00:27:01,821 --> 00:27:03,554
Εδώ.

593
00:27:03,589 --> 00:27:05,990
Μπορείς να καθίσεις για ένα λεπτό,
παρακαλώ;

594
00:27:06,025 --> 00:27:06,624
Ναι.

595
00:27:06,659 --> 00:27:07,491
Βγάλε ένα φορτίο.

596
00:27:07,526 --> 00:27:08,526
Ναι.

597
00:27:11,530 --> 00:27:13,464
Ω, γλυκιά μου.

598
00:27:13,499 --> 00:27:15,599
Ξέρω ότι πρέπει να επιβραδύνω,

599
00:27:15,635 --> 00:27:18,669
αλλά προσφέρθηκα εθελοντικά
η εταιρεία να εργαστεί σε αυτή τη δουλειά

600
00:27:18,704 --> 00:27:20,515
γιατί ξέρω ότι πάει
να είμαι το τελευταίο που κάνω

601
00:27:20,539 --> 00:27:22,072
πριν βγω στη σύνταξη.

602
00:27:22,108 --> 00:27:23,819
Απλώς χαίρομαι που είσαι
επιτέλους ο αδερφός στο σπίτι

603
00:27:23,843 --> 00:27:27,144
να πάρει τα ηνία.

604
00:27:27,179 --> 00:27:28,679
Πες μου κάτι.

605
00:27:28,714 --> 00:27:31,649
Θα συνταξιοδοτούσατε ακόμα
αν δεν αναλάμβανε ο Έρικ,

606
00:27:31,684 --> 00:27:35,452
ή θα είχατε κλείσει
η εταιρεία;

607
00:27:35,488 --> 00:27:37,688
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, ποτέ
πραγματικά το σκέφτηκε.

608
00:27:37,723 --> 00:27:41,025
Απλώς πάντα περίμενα ότι θα το έκανε.

609
00:27:44,130 --> 00:27:45,963
Είναι ο μάνατζέρ μου...

610
00:27:45,998 --> 00:27:47,865
Πάρτε την κλήση,
είναι πιο σημαντικό.

611
00:27:47,900 --> 00:27:49,633
Είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου.

612
00:27:49,669 --> 00:27:51,435
Ευχαριστώ, μπαμπά.

613
00:27:54,006 --> 00:27:55,172
Γειά σου;

614
00:27:55,207 --> 00:27:56,251
Εντάξει, κανονικά θα το έκανα
πες όχι σε κάτι τέτοιο,

615
00:27:56,275 --> 00:27:58,320
να σου δώσω λίγο περισσότερο χρόνο
να δουλέψεις στο άλμπουμ σου,

616
00:27:58,344 --> 00:27:59,955
αλλά κάτι τέτοιο
του μεγάλου συμβαίνει.

617
00:27:59,979 --> 00:28:01,311
Μεγάλος; Πόσο μεγάλο;

618
00:28:01,347 --> 00:28:02,724
Η ετικέτα πιστεύει ότι μπορούν να πάρουν
εσύ ένα σημείο

619
00:28:02,748 --> 00:28:05,049
στο εξοχικό σπίτι
Χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ.

620
00:28:05,084 --> 00:28:05,883
Περίμενε, τι;

621
00:28:05,918 --> 00:28:07,885
Οι κασέτες ζουν στο Νάσβιλ
23 Δεκεμβρίου.

622
00:28:07,920 --> 00:28:08,886
<i>Ταξί!</i>

623
00:28:08,921 --> 00:28:10,020
Δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

624
00:28:10,056 --> 00:28:11,867
<i>Και θα έπρεπε να φύγεις
εκεί σε λίγες μέρες</i>

625
00:28:11,891 --> 00:28:12,723
<i>για πρόβα.</i>

626
00:28:12,758 --> 00:28:13,957
<i>Και κάτι ακόμα.</i>

627
00:28:13,993 --> 00:28:17,795
<i>Θέλουν να τραγουδήσεις ένα
πρωτότυπο ντουέτο με τον Taylor Robb.</i>

628
00:28:17,830 --> 00:28:19,530
Που σημαίνει γραφή
άλλο τραγούδι.

629
00:28:19,565 --> 00:28:21,877
Ξέρω, εκτός από το να τελειώσω
το άλμπουμ που ξέρω, ναι,

630
00:28:21,901 --> 00:28:23,667
είναι πολλή δουλειά.

631
00:28:23,703 --> 00:28:26,670
Θέλω να πω, είναι μια τεράστια ευκαιρία.

632
00:28:26,706 --> 00:28:28,050
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να πούμε όχι.

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,339
Εντάξει, θα σου πω τι.

634
00:28:29,375 --> 00:28:31,086
Δεν χρειάζονται απόφαση
μέχρι αύριο.

635
00:28:31,110 --> 00:28:32,009
Σκεφτείτε το.

636
00:28:32,044 --> 00:28:33,343
Εντάξει, θα το κάνω.

637
00:28:33,379 --> 00:28:34,244
Ευχαριστώ, Γκρέτσεν.

638
00:28:34,280 --> 00:28:35,679
Καλά. Αντίο.

639
00:28:38,184 --> 00:28:39,661
Και έχουμε ένα σωρό κόσμο
έρχεται αύριο

640
00:28:39,685 --> 00:28:41,985
για να βάλουμε τις τελευταίες πινελιές
στα διακοσμητικά.

641
00:28:42,021 --> 00:28:43,153
Τέλεια, θα είμαι εδώ για να βοηθήσω.

642
00:28:43,189 --> 00:28:44,021
Ναι. Ευχαριστώ.

643
00:28:44,056 --> 00:28:45,355
Σας ευχαριστώ.

644
00:28:45,391 --> 00:28:46,356
- Γεια σου.
- Γεια σου.

645
00:28:46,392 --> 00:28:48,103
Θέλετε να κατευθυνθείτε προς
το λύκειο μαζί μου

646
00:28:48,127 --> 00:28:49,727
και να μαζέψεις άλλα δώρα;

647
00:28:49,762 --> 00:28:50,561
Σίγουρος.

648
00:28:50,596 --> 00:28:51,528
Ας το κάνουμε.

649
00:28:51,564 --> 00:28:53,075
Μην ξεχάσετε να σταματήσετε
στην τάξη της μητέρας σου

650
00:28:53,099 --> 00:28:53,931
και πες γεια.

651
00:28:53,966 --> 00:28:54,898
Δεν θα το κάνουμε.

652
00:28:54,934 --> 00:28:55,466
Αντίο, μπαμπά.

653
00:28:55,501 --> 00:28:56,233
Ευχαριστώ Glenn, πρόσεχε.

654
00:28:56,268 --> 00:28:56,900
Αντίο, παιδιά.

655
00:28:56,936 --> 00:28:57,968
Εντάξει.

656
00:29:02,575 --> 00:29:03,340
Έτσι, μόλις τελειώσετε τη δουλειά

657
00:29:03,375 --> 00:29:06,210
για την επιχείρηση Homefront,
τότε τι;

658
00:29:06,245 --> 00:29:08,190
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω ακούσει
πίσω από μερικά μέρη

659
00:29:08,214 --> 00:29:09,379
Έχω κάνει αίτηση.

660
00:29:09,415 --> 00:29:10,914
Ένα στη Βοστώνη, ένα στη Φλόριντα.

661
00:29:10,950 --> 00:29:12,027
Και τα δύο ξεκινώντας από τη νέα χρονιά.

662
00:29:12,051 --> 00:29:13,450
Υπάρχουν πρώιμοι υποψήφιοι;

663
00:29:13,486 --> 00:29:14,518
Και τα δύο φαίνονται υπέροχα.

664
00:29:14,553 --> 00:29:17,187
Ο ένας εργάζεται με κτηνίατρους,
ο άλλος με ηλικιωμένους.

665
00:29:17,223 --> 00:29:18,856
Και οι δύο είναι δουλειές γραφείου.

666
00:29:18,891 --> 00:29:21,191
Αυτό είναι λοιπόν
σε κρατά πίσω.

667
00:29:21,227 --> 00:29:22,871
Λοιπόν, οι γονείς μου μεγάλωσαν
στο ειρηνευτικό σώμα,

668
00:29:22,895 --> 00:29:25,195
οπότε μεγάλωσα γνωρίζοντας πάντα
Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους,

669
00:29:25,231 --> 00:29:27,097
και ο στρατός μου επέτρεψε
να το κάνεις αυτό.

670
00:29:27,133 --> 00:29:29,144
Με τον ίδιο τρόπο λειτουργίας Homefront
το κάνει για μένα

671
00:29:29,168 --> 00:29:32,369
εδώ στο σπίτι.

672
00:29:32,404 --> 00:29:33,804
Λοιπόν, να συνεχίσουμε;

673
00:29:33,839 --> 00:29:35,372
Ναι.

674
00:29:39,979 --> 00:29:42,079
Ποιος έχει άλλη ερώτηση;

675
00:29:42,114 --> 00:29:43,714
Χάντλεϊ.

676
00:29:43,749 --> 00:29:46,950
Έτσι, όταν τα έχεις όλα
αυτά τα τραγούδια για να συνθέσω,

677
00:29:46,986 --> 00:29:48,986
όλα αυτά τα συναισθήματα
να βάλω στη μουσική,

678
00:29:49,021 --> 00:29:51,088
πώς το παίρνεις
όλα τελειώσουν αρκετά γρήγορα;

679
00:29:51,123 --> 00:29:53,757
Ωχ, άλλη μια δύσκολη ερώτηση.

680
00:29:53,793 --> 00:29:57,427
Λοιπόν, βαθιές ανάσες,
πρώτα απ' όλα.

681
00:29:57,463 --> 00:30:00,898
Και πάντα κουβαλάω
αυτό το σημειωματάριο,

682
00:30:00,933 --> 00:30:02,099
όπου κι αν πάω.

683
00:30:02,134 --> 00:30:06,103
Πάντα έγραφα πράγματα
αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

684
00:30:06,138 --> 00:30:11,141
Σπίτι, οικογένεια, σχέσεις,
αυτή την πόλη.

685
00:30:11,177 --> 00:30:13,076
Τι λέτε για εσάς; Τι
γράφεις για;

686
00:30:13,112 --> 00:30:14,645
Παρόμοια πράγματα.

687
00:30:14,680 --> 00:30:18,849
Σχολείο, φιλίες, οικογένεια.

688
00:30:18,884 --> 00:30:23,520
Τα καλά μέρη, και ξέρεις,
τα σκληρά μέρη.

689
00:30:23,556 --> 00:30:26,623
Στην πραγματικότητα αυτό είναι που μου δίνει
τόσο καλύτεροι στίχοι.

690
00:30:26,659 --> 00:30:27,925
Τα σκληρά μέρη.

691
00:30:27,960 --> 00:30:31,461
Όποτε δεν μπορώ να σκεφτώ
τι να κάνουμε μετά,

692
00:30:31,497 --> 00:30:35,866
ή ο κόσμος φαίνεται τρομακτικός,
ή πολύ μεγάλο,

693
00:30:35,901 --> 00:30:38,535
Παίρνω όλη αυτή την έμπνευση
και το γράφω,

694
00:30:38,571 --> 00:30:40,304
όσο μπορώ.

695
00:30:40,339 --> 00:30:42,139
Σας ευχαριστώ.

696
00:30:42,174 --> 00:30:44,708
Μπορείτε πάντα να πείτε πότε
Η Σάρλοτ εμπνέεται.

697
00:30:44,743 --> 00:30:46,109
Δεν μπορεί να μην το δείξει.

698
00:30:48,314 --> 00:30:51,114
Ας δώσουμε στον καλεσμένο μας, ναι,
ένα χειροκρότημα.

699
00:30:52,151 --> 00:30:53,116
Ευχαριστώ, παιδιά.

700
00:30:53,152 --> 00:30:55,152
Και να θυμάσαι, αύριο
νυχτερινός φωτισμός δέντρων.

701
00:30:55,187 --> 00:30:57,365
Ο συνάδελφός σου Χάντλεϊ παίζει
μερικά από τα τραγούδια της,

702
00:30:57,389 --> 00:31:00,023
ελάτε λοιπόν να στηρίξετε.

703
00:31:00,059 --> 00:31:00,991
Καλή τύχη.

704
00:31:01,026 --> 00:31:02,659
- Ευχαριστώ.
- Βάζετε στοίχημα.

705
00:31:03,829 --> 00:31:04,895
Μπράβο.

706
00:31:04,930 --> 00:31:05,930
Ευχαριστώ.

707
00:31:08,734 --> 00:31:11,034
Ήταν πολύ ωραίο,
αυτό που είπες στη Χάντλεϊ.

708
00:31:11,070 --> 00:31:12,803
Πέρασε μια δύσκολη χρονιά.

709
00:31:12,838 --> 00:31:15,505
Ναι. Αυτή και η μαμά της έχουν
πέρασε πολλά.

710
00:31:15,541 --> 00:31:17,152
Θα είναι ωραίο να τους δούμε
στο νέο σπίτι.

711
00:31:17,176 --> 00:31:19,810
Είναι τόσο... οδηγημένη.

712
00:31:19,845 --> 00:31:23,714
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

713
00:31:32,925 --> 00:31:34,536
Αγάπη μου, η αίθουσα του συγκροτήματος είναι δωρεάν
αν θες να δουλέψεις λίγο.

714
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Και μπορώ να πάρω τα παιχνίδια
πίσω μόνος μου.

715
00:31:36,595 --> 00:31:37,928
Ματ, μην είσαι ξένος.

716
00:31:37,963 --> 00:31:39,096
Ευχαριστώ, κυρία Κουίν.

717
00:31:39,131 --> 00:31:40,430
Μπουρί.

718
00:31:40,466 --> 00:31:42,332
Ευχαριστώ, Patty.

719
00:31:45,738 --> 00:31:49,072
Η μαμά σου έχει τάρανδους
παίζοντας κόρνες.

720
00:31:49,108 --> 00:31:49,973
Ναι.

721
00:31:50,009 --> 00:31:51,519
Υποθέτω ότι είναι λίγο
πιο εορταστικό

722
00:31:51,543 --> 00:31:53,110
από την τυπική στρατιωτική σας βάση.

723
00:31:53,145 --> 00:31:54,711
Θα εκπλαγείτε.

724
00:31:54,747 --> 00:31:58,415
Σε ορισμένες βάσεις αρέσει να διακοσμούν,
ανταλλάσσοντας δώρα,

725
00:31:58,450 --> 00:32:01,418
κάνοντας Skying με την οικογένεια,
τραγουδώντας τα κάλαντα.

726
00:32:01,453 --> 00:32:03,086
Και εσύ;

727
00:32:03,122 --> 00:32:06,356
Δεν μου αρέσει να γιορτάζω
τόσο πολύ όταν στρατεύομαι.

728
00:32:06,392 --> 00:32:10,060
Δεν μου αρέσει να το προσποιούμαι
κάτι είναι αυτό που ελπίζω να είναι,

729
00:32:10,095 --> 00:32:11,528
όταν δεν είναι.

730
00:32:13,599 --> 00:32:15,899
Δικαίωμα.

731
00:32:15,935 --> 00:32:18,769
Αυτό είναι λογικό.

732
00:32:18,804 --> 00:32:21,305
Θα τα πούμε αργότερα;

733
00:32:21,340 --> 00:32:22,439
Σίγουρος.

734
00:32:22,474 --> 00:32:23,874
Καλά.

735
00:32:32,918 --> 00:32:33,583
<i>Καλημέρα μαμά.</i>

736
00:32:33,619 --> 00:32:35,485
<i>Καλημέρα γλυκιά μου.</i>

737
00:32:35,521 --> 00:32:36,486
Τι ώρα είναι;

738
00:32:36,522 --> 00:32:37,821
Σχεδόν 11:00.

739
00:32:37,856 --> 00:32:40,757
Ο καφές είναι στην κουζίνα.
Δούλεψες πολύ αργά.

740
00:32:40,793 --> 00:32:43,927
Λοιπόν, το καλό είναι ότι το πήρα
τα περισσότερα τραγούδια μου έγιναν.

741
00:32:43,963 --> 00:32:45,062
Καλός.

742
00:32:45,097 --> 00:32:46,508
Νιώθω πολύ καλά
επιστρέφοντας στο στούντιο.

743
00:32:46,532 --> 00:32:47,842
Επιτέλους μπορώ να πάρω μια ανάσα...

744
00:32:47,866 --> 00:32:50,834
Ωχ, γεια.

745
00:32:50,869 --> 00:32:52,881
Μόλις πέρασα για να φύγω
μερικά εργαλεία που άφησε ο μπαμπάς σου

746
00:32:52,905 --> 00:32:55,272
στο σπίτι και καλά,
επόμενο πράγμα που ξέρω,

747
00:32:55,307 --> 00:32:57,074
Φοράω ποδιά.

748
00:32:57,109 --> 00:32:59,176
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις κολλήσει
μαζί μας.

749
00:32:59,211 --> 00:33:01,011
Είστε έτοιμοι να κάνετε λίγο ψήσιμο;

750
00:33:01,046 --> 00:33:04,214
Ανακατεύω, ο Έρικ πιέζει,
Ο Γκλεν ψήνει,

751
00:33:04,249 --> 00:33:06,750
και γίνεσαι μέλος της Charlotte
με καθήκον διακόσμησης.

752
00:33:06,785 --> 00:33:09,086
Ας ξεκινήσουμε.

753
00:33:44,857 --> 00:33:47,090
Εντάξει, μοιάζει με τη δουλειά μου
εδώ έγινε.

754
00:33:47,126 --> 00:33:49,459
Ναι, όντως.

755
00:33:49,495 --> 00:33:51,228
Και πάμε
να χρειαστούν περισσότερα τενεκεδάκια.

756
00:33:51,263 --> 00:33:53,764
<i>Ξέρω. υπάρχει
μερικά στην ντουλάπα.</i>

757
00:33:53,799 --> 00:33:55,098
Τα λέμε.

758
00:33:55,134 --> 00:33:57,134
<i>Ελπίζω εκεί
είναι αρκετό φέτος.</i>

759
00:33:58,670 --> 00:33:59,970
Λοιπόν, τι είναι... ποια είναι η ιστορία;

760
00:34:00,005 --> 00:34:01,972
Είσαι ακόμα στον φράχτη
για την επιστροφή;

761
00:34:02,007 --> 00:34:05,342
Ναι, και προσπαθώ να κρατήσω το δικό μου
οικογένεια έξω από αυτή τη συζήτηση

762
00:34:05,377 --> 00:34:07,077
για λίγο.

763
00:34:07,112 --> 00:34:08,857
Επιπλέον, ακόμα περιμένω
για την τελική συνέντευξη,

764
00:34:08,881 --> 00:34:10,425
οπότε δεν είμαι καν σίγουρος αν
θα το πάρω.

765
00:34:10,449 --> 00:34:11,593
Δηλαδή, οποιαδήποτε απόφαση
φτιάχνεις,

766
00:34:11,617 --> 00:34:12,761
θα είναι το σωστό.

767
00:34:12,785 --> 00:34:15,185
Καλά;

768
00:34:15,220 --> 00:34:16,253
Και παρεμπιπτόντως,

769
00:34:16,288 --> 00:34:19,523
μάλλον προσέξατε ότι έχω πάει
ξοδεύοντας λίγο χρόνο

770
00:34:19,558 --> 00:34:22,692
με την αδερφή σου και
ξέρετε... εγώ... απλά...

771
00:34:22,728 --> 00:34:24,094
Γεια σου. Είστε και οι δύο ενήλικες,

772
00:34:24,129 --> 00:34:26,263
που σημαίνει ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

773
00:34:26,298 --> 00:34:28,309
Ξέρω, αλλά ξέρετε πώς παιδιά
μπορεί να γίνει λίγο περίεργο...

774
00:34:28,333 --> 00:34:30,634
Matt. Είσαι ένας από τους
οι πιο στενοί μου φίλοι.

775
00:34:30,669 --> 00:34:32,347
Ειλικρινά δεν με νοιάζει
τι συμβαίνει

776
00:34:32,371 --> 00:34:36,006
ανάμεσα σε σένα και την αδερφή μου
αν σας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους.

777
00:34:36,041 --> 00:34:37,685
Γεια, λίγο χιόνι
έπεσε από τα δέντρα.

778
00:34:37,709 --> 00:34:39,387
Θα πάω για φτυάρι
η βόλτα πολύ γρήγορα.

779
00:34:39,411 --> 00:34:40,644
Το κατάλαβα μπαμπά.

780
00:34:40,679 --> 00:34:43,058
Το φτυάρι χιονιού είναι στην πραγματικότητα ένα
από τα πράγματα που μου έλειψαν στο εξωτερικό.

781
00:34:43,082 --> 00:34:46,149
Δεν πειράζει, εγώ πραγματικά
χρειάζονται καθαρό αέρα.

782
00:34:46,185 --> 00:34:47,651
Μπορείτε να επιβλέπετε.

783
00:34:47,686 --> 00:34:49,519
Εγώ... καλά.

784
00:34:49,555 --> 00:34:50,821
<i>Βοηθήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου.</i>

785
00:34:50,856 --> 00:34:52,167
Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω
ετοιμάζεται.

786
00:34:52,191 --> 00:34:53,902
Πρέπει να είμαι εκεί πολύ σύντομα
για να βεβαιωθώ

787
00:34:53,926 --> 00:34:55,892
ότι η Χάντλεϊ είναι έτοιμα
για να παίξω απόψε.

788
00:34:55,928 --> 00:34:56,827
Σίγουρος.

789
00:34:56,862 --> 00:34:58,339
Είστε καλά οι δύο
να μαζεύεις πράγματα;

790
00:34:58,363 --> 00:34:59,129
Ναι.

791
00:34:59,164 --> 00:34:59,896
Ναι.

792
00:34:59,932 --> 00:35:00,897
- Τέλεια.
- Τέλεια.

793
00:35:00,933 --> 00:35:01,865
Καλά.

794
00:35:01,900 --> 00:35:03,700
Αυτά είναι πολλά
μπισκότα ταράνδου;

795
00:35:03,735 --> 00:35:05,580
Ναι. Οι τάρανδοι
είναι πάντα η δουλειά μου.

796
00:35:05,604 --> 00:35:09,372
Υπάρχει Ντάσερ, Χορεύτρια,
Κομήτης, Έρως,

797
00:35:09,408 --> 00:35:12,375
Prancer, Vixen, Donner, Blitzen.

798
00:35:12,411 --> 00:35:14,911
Νομίζω ότι έκανες λάθος την παραγγελία.

799
00:35:14,947 --> 00:35:17,080
Λοιπόν, όχι. Δεν είναι Χριστούγεννα
όμως, βλέπεις.

800
00:35:17,116 --> 00:35:19,427
Άρα δεν είναι παραταγμένοι
να οδηγήσει το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη.

801
00:35:19,451 --> 00:35:20,829
Απλώς είναι ακόμα
περιπλανώμενος

802
00:35:20,853 --> 00:35:22,752
στους μικρούς τους τάρανδους
μαντρί μπισκότων.

803
00:35:22,788 --> 00:35:25,422
- Σωστά.
- Σωστά. Δικαίωμα.

804
00:35:25,457 --> 00:35:28,492
Σαν να υπάρχει, Snowflake
και, Ντέιβ.

805
00:35:29,194 --> 00:35:29,926
- Ντέιβ.
- Ντέιβ.

806
00:35:29,962 --> 00:35:30,694
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον Ντέιβ.

807
00:35:30,729 --> 00:35:31,928
Όχι.

808
00:35:31,964 --> 00:35:36,333
Και, Jingle Bell, εννοώ,
πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε. Είναι...

809
00:35:36,368 --> 00:35:37,334
- Candy Cane.
- Μπορεί...

810
00:35:37,369 --> 00:35:38,068
Η μαμά του Ρούντολφ.

811
00:35:38,103 --> 00:35:39,436
Candy Cane. Δικαίωμα.

812
00:35:39,471 --> 00:35:40,137
Δικαίωμα;

813
00:35:40,172 --> 00:35:41,037
Είναι καλό, η μαμά του Ρούντολφ.

814
00:35:41,073 --> 00:35:43,540
Βλέπω; Ποτέ πάρα πολλά
μπισκότα ταράνδου.

815
00:35:45,878 --> 00:35:48,612
Απλώς θα βοηθήσω τη μαμά να πάρει
κάποια πράγματα στην αίθουσα του συγκροτήματος.

816
00:35:48,647 --> 00:35:50,547
Θα σε δω στο
ο φωτισμός του δέντρου;

817
00:35:50,582 --> 00:35:51,915
Ναι, ανυπομονώ.

818
00:35:58,991 --> 00:36:00,056
Γεια σου.

819
00:36:00,092 --> 00:36:01,391
Γεια σου.

820
00:36:03,295 --> 00:36:06,796
Γιατί ο μπαμπάς με ρώτησε αν ήμουν
σίγουρος ότι θα τον αναλάβεις;

821
00:36:06,832 --> 00:36:08,398
Είπες κάτι;

822
00:36:08,433 --> 00:36:10,867
Όχι. Όχι πραγματικά.

823
00:36:10,903 --> 00:36:11,701
Όχι πραγματικά;

824
00:36:11,737 --> 00:36:13,448
Μιλούσε για
τη συνταξιοδότησή του,

825
00:36:13,472 --> 00:36:15,605
και ρώτησα για το δικό του
μελλοντικά σχέδια και...

826
00:36:15,641 --> 00:36:17,385
Σάρλοτ, δεν σε ρώτησα
να τους μιλήσω για αυτό.

827
00:36:17,409 --> 00:36:19,476
Λοιπόν, τεχνικά,
Δεν είπα λέξη.

828
00:36:19,511 --> 00:36:21,055
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί,

829
00:36:21,079 --> 00:36:23,747
και τώρα με το σπίτι εξοφλήθηκε
έχει περισσότερες επιλογές.

830
00:36:23,782 --> 00:36:26,483
Δικαίωμα. Αλλά δεν το κάνω.

831
00:36:26,518 --> 00:36:29,219
Δεν μπορώ απλώς να εμφανιστώ
και εξοφλήσει ένα σπίτι.

832
00:36:29,254 --> 00:36:31,087
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

833
00:36:31,123 --> 00:36:33,156
Δεν ήθελα να ακούγεται
με αυτόν τον τρόπο. λυπάμαι.

834
00:36:33,192 --> 00:36:35,458
Όχι, έπρεπε να το σκεφτώ
πώς πήγαινε αυτό

835
00:36:35,494 --> 00:36:36,259
να σε επηρεάσει.

836
00:36:36,295 --> 00:36:39,563
Έκανες καταπληκτικό
πράγμα για αυτούς

837
00:36:39,598 --> 00:36:40,564
και θέλω να κάνω το ίδιο.

838
00:36:40,599 --> 00:36:44,134
Αλλά επίσης, πρέπει να κάνω
αυτή η απόφαση για μένα.

839
00:36:44,169 --> 00:36:46,009
Δεν είχα καν
η τελευταία συνέντευξη ακόμα,

840
00:36:46,038 --> 00:36:50,807
και καλά, σε παρακαλώ άσε με
να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου;

841
00:36:50,842 --> 00:36:52,275
υπόσχομαι.

842
00:36:52,311 --> 00:36:53,311
Σας ευχαριστώ.

843
00:36:53,345 --> 00:36:55,612
Βάζετε στοίχημα.

844
00:37:06,825 --> 00:37:07,757
Ακούγεται υπέροχο.

845
00:37:07,793 --> 00:37:08,525
Πώς νιώθεις;

846
00:37:08,560 --> 00:37:09,593
Ετοιμος.

847
00:37:09,628 --> 00:37:10,927
Ερεθισμένος.

848
00:37:10,963 --> 00:37:12,095
Και νευρικός.

849
00:37:12,130 --> 00:37:13,508
Δεν είναι αυτό το καλύτερο συναίσθημα
όμως;

850
00:37:13,532 --> 00:37:15,276
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
Το έκανα αυτό,

851
00:37:15,300 --> 00:37:17,934
Έχω ακόμα πεταλούδες
στο στομάχι μου πριν από μια παράσταση.

852
00:37:17,970 --> 00:37:19,369
Αλλά είναι καλό.

853
00:37:19,404 --> 00:37:20,770
Σημαίνει ότι σε νοιάζει.

854
00:37:20,806 --> 00:37:22,872
Απλά θυμηθείτε να κρατήσετε
τα χέρια σου ζεστά,

855
00:37:22,908 --> 00:37:25,108
θυμηθείτε να παραμείνετε συγκεντρωμένοι,
και κυρίως...

856
00:37:25,143 --> 00:37:26,343
Θυμηθείτε να διασκεδάσετε.

857
00:37:28,914 --> 00:37:29,713
Τα λέμε αργότερα.

858
00:37:29,748 --> 00:37:31,081
- Καλή τύχη.
- Αντίο.

859
00:37:33,151 --> 00:37:35,118
Μου θυμίζει εσένα.

860
00:37:35,153 --> 00:37:39,556
Πρόωρη και με υπερβολική αυτοπεποίθηση;

861
00:37:39,591 --> 00:37:40,591
Εξυπνος.

862
00:37:41,693 --> 00:37:46,663
Οδηγημένη, ξέρει ποια είναι, και
ανυπομονώ να φύγω από την πόλη.

863
00:37:46,698 --> 00:37:47,631
Λοιπόν, αυτό δεν είναι...

864
00:37:47,666 --> 00:37:50,300
Μαμά, εγώ... δεν ήθελα ποτέ
να φύγει από την πόλη.

865
00:37:50,335 --> 00:37:53,803
Εννοούσα ανυπόμονα να αρχίσω να κάνω
τι είναι σημαντικό.

866
00:37:53,839 --> 00:37:55,216
Μου αρέσει και οι δύο
και ο αδερφός σου

867
00:37:55,240 --> 00:37:57,841
έφυγες για να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.

868
00:37:57,876 --> 00:38:00,043
Πραγματικά το κάνω.

869
00:38:00,078 --> 00:38:03,313
Είναι απλώς δύσκολο μερικές φορές
να σας έχω και τους δύο πίσω

870
00:38:03,348 --> 00:38:05,515
μόνο τα Χριστούγεννα.

871
00:38:05,550 --> 00:38:08,318
Που κάνει τις διακοπές
και τα δύο ξεχωριστά

872
00:38:08,353 --> 00:38:10,620
και λίγο γλυκόπικρο.

873
00:38:13,358 --> 00:38:14,224
Φταίω εγώ.

874
00:38:14,259 --> 00:38:16,359
Ξέρω ότι πρέπει να προσπαθήσω
να έρθω σπίτι περισσότερο.

875
00:38:16,395 --> 00:38:19,329
Όχι, όχι. Αγάπη μου, δηλαδή
όχι αυτό που εννοούσα.

876
00:38:19,364 --> 00:38:23,166
Είμαι τόσο περήφανος και για τα δύο
εσύ για αυτό που κάνεις.

877
00:38:23,201 --> 00:38:26,202
Είμαι περήφανος για σένα που είσαι
να κάνεις αυτό που αγαπάς,

878
00:38:26,238 --> 00:38:28,905
και είμαι περήφανος για τον Έρικ
για την εξυπηρέτηση της χώρας μας.

879
00:38:28,940 --> 00:38:32,075
Και τώρα αναλαμβάνοντας
για τον μπαμπά σου;

880
00:38:35,113 --> 00:38:36,113
Ερχομαι.

881
00:38:36,148 --> 00:38:37,714
Πάμε να ανάψουμε ένα δέντρο.

882
00:38:37,749 --> 00:38:39,716
<i>Ναι.</i>

883
00:39:05,744 --> 00:39:07,210
Ευχαριστώ όλους.

884
00:39:07,245 --> 00:39:12,615
Πριν ανάψουμε το δέντρο,
Ήθελα απλώς να...

885
00:39:12,651 --> 00:39:18,822
Λοιπόν, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
χάσαμε τον πατέρα μου πέρυσι.

886
00:39:18,857 --> 00:39:21,257
Όταν μετακομίσαμε εδώ,

887
00:39:21,293 --> 00:39:23,893
και η μαμά μου αποφάσισε να εγγραφεί
να ζητήσει βοήθεια

888
00:39:23,929 --> 00:39:26,129
από το Operation Homefront,

889
00:39:26,164 --> 00:39:32,168
Λοιπόν, αυτή ήταν μια δύσκολη απόφαση,
αλλά είμαι περήφανος γι' αυτήν.

890
00:39:32,204 --> 00:39:34,838
Αυτή η πόλη φαίνεται να έχει
όλοι μαζί

891
00:39:34,873 --> 00:39:37,607
και μας βοήθησε να κάνουμε ένα σπίτι.

892
00:39:37,642 --> 00:39:42,479
Και εκ μέρους της μαμάς μου και εμένα,
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

893
00:39:42,514 --> 00:39:45,115
Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα
θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε.

894
00:39:51,022 --> 00:39:53,189
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

895
00:39:53,225 --> 00:39:55,358
Μου ζητήθηκε να ηγηθώ
η αντίστροφη μέτρηση.

896
00:39:57,963 --> 00:40:03,099
5, 4, 3, 2, 1.

897
00:40:12,210 --> 00:40:14,177
Πριν φύγεις, εγώ
ήθελα επίσης να πω,

898
00:40:14,212 --> 00:40:17,881
Είμαι τόσο ευγνώμων που έχω
γνώρισα τη Σάρλοτ Κουίν.

899
00:40:17,916 --> 00:40:22,819
Και ίσως θα ήθελε να έρθει
εδώ πάνω και να μας πεις ένα τραγούδι;

900
00:40:22,854 --> 00:40:27,557
Όχι, αυτή είναι η συναυλία της,
δεν με αφορά.

901
00:40:27,592 --> 00:40:31,060
Πρόκειται για την πόλη και την
περηφάνια που νιώθουν όλοι για σένα.

902
00:40:31,696 --> 00:40:32,362
Ερχομαι.

903
00:40:32,397 --> 00:40:33,397
Καλά.

904
00:40:33,432 --> 00:40:35,532
Ναι.

905
00:40:39,538 --> 00:40:41,649
Εντάξει, καταρχάς, πόσο καταπληκτικό
είναι η Hadley Alvarez;

906
00:40:41,673 --> 00:40:43,673
Ας της δώσουμε έναν ακόμη γύρο
του χειροκροτήματος.

907
00:40:45,777 --> 00:40:46,609
Εντάξει, εντάξει.

908
00:40:46,645 --> 00:40:49,245
θα με τιμούσε
να τραγουδήσω ένα τραγούδι,

909
00:40:49,281 --> 00:40:51,247
αλλά μόνο αν θα παίξεις για μένα.

910
00:40:51,283 --> 00:40:52,916
Ξέρεις "O Christmas tree;"

911
00:40:53,919 --> 00:40:55,218
Ναι;

912
00:41:30,755 --> 00:41:32,455
<i>Αυτός είναι ο Taylor Robb!</i>

913
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
Γεια σου!

914
00:41:49,941 --> 00:41:52,542
Taylor Robb, όλοι.

915
00:41:55,647 --> 00:41:57,514
Μπορώ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

916
00:41:58,416 --> 00:42:00,884
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

917
00:42:00,919 --> 00:42:02,218
Λυπάμαι για την έκπληξη.

918
00:42:02,254 --> 00:42:03,564
Τι... τι είσαι
κάνει εδώ;

919
00:42:03,588 --> 00:42:05,522
Τι; Δεν είσαι
χαίρεσαι που με βλέπεις;

920
00:42:05,557 --> 00:42:07,991
Όχι, εννοώ, εσύ απλά,
εμφανίστηκες από το μπλε.

921
00:42:08,026 --> 00:42:09,026
Είναι όλα εντάξει;

922
00:42:09,060 --> 00:42:10,627
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

923
00:42:10,662 --> 00:42:13,463
Είναι απλά...

924
00:42:13,498 --> 00:42:14,498
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου;

925
00:42:14,533 --> 00:42:16,299
Ναι, ναι, έλα.

926
00:42:16,334 --> 00:42:19,702
Καλά. Πρώτα από όλα λοιπόν,
δεν ήταν διασκεδαστικό;

927
00:42:19,738 --> 00:42:21,471
Είμαστε τόσο καλοί
μαζί στη σκηνή.

928
00:42:21,506 --> 00:42:22,739
Σταματάς.

929
00:42:22,774 --> 00:42:24,507
Τι συμβαίνει;

930
00:42:26,912 --> 00:42:28,945
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

931
00:42:30,582 --> 00:42:34,317
Δεν είμαι τόσο καλός χωρίς εσένα.
Το ξέρουμε και οι δύο.

932
00:42:34,352 --> 00:42:36,419
Τέιλορ, έλα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

933
00:42:36,454 --> 00:42:38,099
Κάθε τραγούδι που έχω γράψει
τα τελευταία χρόνια,

934
00:42:38,123 --> 00:42:41,858
ήσουν εκεί για να πεις
πώς να τα κάνω καλύτερα.

935
00:42:41,893 --> 00:42:42,825
Με εμπνέεις.

936
00:42:42,861 --> 00:42:44,060
Θα σταματούσες;

937
00:42:44,095 --> 00:42:46,663
Δουλεύεις τέλεια μόνος σου,
και αν ήμουν τόσο χρήσιμος,

938
00:42:46,698 --> 00:42:50,667
θα ρωτουσα
για τη συγγραφή τραγουδιών.

939
00:42:50,702 --> 00:42:52,769
Η πιο δυνατή γυναίκα
στη μουσική της κάντρι.

940
00:42:52,804 --> 00:42:55,038
Όλες οι γυναίκες στη μουσική είναι δυνατές.

941
00:42:55,073 --> 00:42:56,239
Πρέπει να είμαστε.

942
00:42:56,274 --> 00:42:58,741
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να σταματήσεις
κάνοντας εμφανίσεις μαζί

943
00:42:58,777 --> 00:43:01,110
γιατί οδηγεί σε εικασίες,

944
00:43:01,146 --> 00:43:03,413
αλλά ξέρω κι εγώ
η ετικέτα σε θέλει

945
00:43:03,448 --> 00:43:06,716
να κάνουμε τα Χριστούγεννα στο Country Home
ιδιαίτερο μαζί μου και...

946
00:43:06,751 --> 00:43:08,685
Και ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
απλά να ρωτήσω...

947
00:43:08,720 --> 00:43:12,088
Κάνε την παράσταση μαζί μου, Σαρλότ.
Θα έχει πλάκα.

948
00:43:12,123 --> 00:43:12,956
υπόσχομαι.

949
00:43:12,991 --> 00:43:14,390
Ας κάνουν εικασίες.

950
00:43:14,426 --> 00:43:15,091
Ποιος νοιάζεται;

951
00:43:15,126 --> 00:43:16,270
Δεν είναι μόνο οι εικασίες.

952
00:43:16,294 --> 00:43:19,562
Σημαίνει ότι αφήνεις την πόλη...
Λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

953
00:43:19,598 --> 00:43:21,609
Εγώ... μόλις τελείωσα τόσα
τραγούδια και τώρα θα είχαμε

954
00:43:21,633 --> 00:43:24,567
να γράψω άλλο ένα,
και μετά να αφήσω την οικογένειά μου;

955
00:43:24,603 --> 00:43:27,470
Τώρα; εγω...

956
00:43:27,505 --> 00:43:28,771
Γεια σου.

957
00:43:28,807 --> 00:43:30,907
Matt.

958
00:43:30,942 --> 00:43:33,643
Γεια, μόλις έκανα
ένα τρέξιμο για καφέ.

959
00:43:33,678 --> 00:43:36,212
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Taylor.

960
00:43:36,247 --> 00:43:37,313
Χάρηκα που σε γνώρισα.

961
00:43:37,349 --> 00:43:39,816
Γεια, οποιοσδήποτε φίλος της Σάρλοτ
είναι φίλος μου.

962
00:43:40,785 --> 00:43:41,996
<i>Ήμασταν εγώ και ο Τέιλορ
σε περιοδεία μαζί.</i>

963
00:43:42,020 --> 00:43:44,721
Μόλις ήρθε να το δει
συναυλία που σου έλεγα.

964
00:43:44,756 --> 00:43:46,422
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

965
00:43:50,595 --> 00:43:52,139
Φαίνεται ότι υπάρχει
λίγο μια γραμμή.

966
00:43:52,163 --> 00:43:53,674
Πάω να βεβαιωθώ ότι έχουμε
όλες τις προμήθειες

967
00:43:53,698 --> 00:43:55,610
για την παρούσα εκδήλωση ανακύκλωσης,
έτσι.

968
00:43:55,634 --> 00:43:57,800
Καλά. Ενημερώστε με αν
χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια.

969
00:43:57,836 --> 00:44:00,303
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

970
00:44:00,338 --> 00:44:01,904
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τέιλορ.

971
00:44:07,278 --> 00:44:08,578
Φαίνεται ότι μόλις βρήκα τον λόγο

972
00:44:08,613 --> 00:44:10,257
θέλετε να κάνετε παρέα
λίγο ακόμα.

973
00:44:10,281 --> 00:44:13,816
Θα σταματούσες;
Είναι ένας... φίλος.

974
00:44:13,852 --> 00:44:17,787
Άλλωστε ηγούμαστε απόλυτα
διαφορετικές ζωές.

975
00:44:20,725 --> 00:44:23,026
Μπορώ να επιστρέψω σε σας
στο θέμα της εκπομπής;

976
00:44:23,061 --> 00:44:26,095
Απλώς, χρειάζομαι
να το σκεφτώ.

977
00:44:26,131 --> 00:44:27,363
Φυσικά.

978
00:44:27,399 --> 00:44:30,099
Μένω στο πανδοχείο της πόλης
για να ξέρεις που να με βρεις.

979
00:44:30,135 --> 00:44:32,835
Εντάξει. Ευχαριστώ.

980
00:44:36,508 --> 00:44:38,141
Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο, ε;

981
00:44:38,176 --> 00:44:40,276
Ο Τέιλορ εμφανίζεται
από το πουθενά;

982
00:44:41,913 --> 00:44:43,680
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;

983
00:44:43,715 --> 00:44:46,949
Η τελευταία μου συνέντευξη
είχε προγραμματιστεί.

984
00:44:46,985 --> 00:44:49,485
Το έλεγα στη μαμά και στον μπαμπά
σχετικά με αυτό.

985
00:44:49,521 --> 00:44:51,732
Συγχαρητήρια. Ξέρω ότι ήσουν
περιμένοντας αυτό.

986
00:44:51,756 --> 00:44:53,289
Το ήξερες για αυτό;

987
00:44:53,324 --> 00:44:55,725
Περίμενε, γι' αυτό μίλησες
για μένα για τη σύνταξη;

988
00:44:55,760 --> 00:44:57,126
Όχι, λυπάμαι, μπαμπά.

989
00:44:57,162 --> 00:44:58,294
Εμείς δεν...

990
00:44:58,329 --> 00:45:01,698
Ήθελα να τα έχω όλα
πληροφορίες πριν μιλήσουμε.

991
00:45:01,733 --> 00:45:03,466
Το εκτιμούμε αυτό.

992
00:45:03,501 --> 00:45:06,369
Εμείς απλά, καλά γλυκιά μου,

993
00:45:06,404 --> 00:45:09,539
παίρνετε συχνά αυτές τις αποφάσεις
μάλλον γρήγορα.

994
00:45:09,574 --> 00:45:12,341
Θέλουμε απλώς να το βεβαιωθούμε
έχετε σκεφτεί όλα τα...

995
00:45:12,377 --> 00:45:14,388
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι καινούργια
πληροφορίες για εσάς παιδιά.

996
00:45:14,412 --> 00:45:15,078
Πραγματικά.

997
00:45:15,113 --> 00:45:16,290
Αλλά το έχω σκεφτεί πολύ,

998
00:45:16,314 --> 00:45:20,383
και νομίζω ότι αυτή είναι μια απόφαση
Πρέπει να φτιάξω για τον εαυτό μου.

999
00:45:20,418 --> 00:45:25,054
Καταλαβαίνουμε. Απλώς είμαστε
λίγο σοκαρισμένος, είναι όλο.

1000
00:45:25,090 --> 00:45:27,857
Απλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς
σε αυτό, εντάξει;

1001
00:45:27,892 --> 00:45:32,161
Και μέχρι τότε, ας απολαύσουμε το
Big Sky Christmas at the Legion,

1002
00:45:32,197 --> 00:45:34,497
τα φώτα της γειτονιάς,
τα μπισκότα, όλα αυτά.

1003
00:45:34,532 --> 00:45:37,200
- Ως οικογένεια, εντάξει;
- Ναι.

1004
00:45:37,235 --> 00:45:38,801
Εντάξει.

1005
00:45:42,974 --> 00:45:44,607
Καληνύχτα.

1006
00:45:44,642 --> 00:45:46,509
Καληνύχτα γιε μου.

1007
00:46:02,660 --> 00:46:03,526
Πρωί.

1008
00:46:03,561 --> 00:46:04,293
Γεια σου.

1009
00:46:04,329 --> 00:46:06,129
Το μέρος φαίνεται υπέροχο, παιδιά.

1010
00:46:06,164 --> 00:46:07,164
Ευχαριστώ.

1011
00:46:10,435 --> 00:46:11,779
Έχουμε σχεδόν τελειώσει
με τα πάντα.

1012
00:46:11,803 --> 00:46:16,572
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα έκανα
η συμβολή μου.

1013
00:46:16,608 --> 00:46:18,508
Σας ευχαριστώ.

1014
00:46:21,479 --> 00:46:24,781
Οπότε δεν κατάλαβα πραγματικά
ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας

1015
00:46:24,816 --> 00:46:25,648
για τον Τέιλορ χθες.

1016
00:46:25,683 --> 00:46:27,784
Δεν χρειάζεται
εξηγησε οτιδηποτε.

1017
00:46:27,819 --> 00:46:29,018
Νιώθω όπως το κάνω.

1018
00:46:29,053 --> 00:46:31,587
Καρλότα. Είμαστε μόνο δύο άτομα
να γνωριστούμε,

1019
00:46:31,623 --> 00:46:34,657
και λέω ότι πρέπει απλώς να εμπιστευόμαστε
ο ένας τον άλλον

1020
00:46:34,692 --> 00:46:37,393
και αφήστε το έτσι.

1021
00:46:37,428 --> 00:46:38,494
Εντάξει, δουλεύει για μένα.

1022
00:46:38,530 --> 00:46:39,462
Καλός.

1023
00:46:39,497 --> 00:46:40,975
Θέλετε να πάτε στο
την αίθουσα American Legion

1024
00:46:40,999 --> 00:46:41,931
και να τυλίξετε μερικά παιχνίδια;

1025
00:46:41,966 --> 00:46:42,799
Σίγουρος.

1026
00:46:42,834 --> 00:46:43,966
Ναι, καλά.

1027
00:46:45,603 --> 00:46:48,771
ξέχασα. Ο μπαμπάς ήθελε
να φέρω κι εδώ ένα δέντρο.

1028
00:46:48,807 --> 00:46:49,906
Ω, υπέροχο.

1029
00:46:51,843 --> 00:46:53,276
Εντάξει, εντάξει.

1030
00:46:55,046 --> 00:46:56,479
Μπλε έλατο.

1031
00:46:56,514 --> 00:46:57,580
Τι πιστεύεις;

1032
00:46:58,483 --> 00:46:59,182
Μπορούμε να το πάρουμε.

1033
00:46:59,217 --> 00:47:00,416
Ναι. Ευχαριστώ.

1034
00:47:00,985 --> 00:47:01,651
Ορίστε, θα το πάρω.

1035
00:47:01,686 --> 00:47:02,985
Σας ευχαριστώ.

1036
00:47:03,021 --> 00:47:04,320
Καλά.

1037
00:47:08,993 --> 00:47:10,793
Λοιπόν, πότε είναι η συνέντευξη;

1038
00:47:10,829 --> 00:47:13,629
Αύριο.
Στη Μισούλα.

1039
00:47:13,665 --> 00:47:15,765
Απλώς αναρωτιέμαι αν
Θα έπρεπε να το σβήσω όμως.

1040
00:47:15,800 --> 00:47:17,934
Τι; Όχι, όχι, όχι.

1041
00:47:17,969 --> 00:47:22,805
Πήγαινε να δεις περί τίνος πρόκειται
και μετά πάρε την απόφασή σου.

1042
00:47:22,841 --> 00:47:24,451
Είσαι ακόμα κρεμασμένος
με αυτό το γκοφρέ;

1043
00:47:24,475 --> 00:47:25,441
Δεν είναι κορόιδα.

1044
00:47:25,476 --> 00:47:26,843
Μιλάω με τον σκύλο.

1045
00:47:29,314 --> 00:47:30,847
Δεν θα πω ψέματα,

1046
00:47:30,882 --> 00:47:33,182
Ήμουν δύσπιστος ότι τα σκυλιά θα το έκαναν
βοηθήστε να κάνετε οτιδήποτε.

1047
00:47:33,218 --> 00:47:34,984
Ξέρω ότι η θεραπεία είναι σημαντική,

1048
00:47:35,019 --> 00:47:39,222
αλλά βγαίνοντας από το σπίτι,
η στοργή;

1049
00:47:39,257 --> 00:47:40,289
το καταλαβαίνω.

1050
00:47:44,495 --> 00:47:45,394
Γκρέτσεν;

1051
00:47:45,430 --> 00:47:48,497
Είχες δίκιο.
Η Μοντάνα είναι πανέμορφη.

1052
00:47:48,533 --> 00:47:50,344
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
για τη συναυλία.

1053
00:47:50,368 --> 00:47:52,635
Τι... τι είσαι
κάνει εδώ;

1054
00:47:52,670 --> 00:47:54,470
Θέλεις να της το πεις;

1055
00:47:54,505 --> 00:47:56,183
Ήξερα ότι ήθελες να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο με την οικογένειά σου,

1056
00:47:56,207 --> 00:47:58,674
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν πιο λογικό

1057
00:47:58,710 --> 00:48:01,878
να κάνουμε τα Χριστούγεννα στο Country Home
ιδιαίτερο εδώ.

1058
00:48:01,913 --> 00:48:03,846
Περίμενε, εννοείς φέρε
όλη η παράσταση εδώ;

1059
00:48:03,882 --> 00:48:05,915
Όχι, όχι, όχι, όχι, θα έστελναν
πλήρωμα δορυφόρου

1060
00:48:05,950 --> 00:48:09,385
και όταν έρθει η ώρα να το κάνουμε
τραγουδούν, θα μας έκοβαν ζωντανά

1061
00:48:09,420 --> 00:48:11,087
από το πέρασμα Canyon.

1062
00:48:11,122 --> 00:48:12,755
Η ετικέτα λατρεύει την ιδέα.

1063
00:48:12,790 --> 00:48:15,057
Τους το είπες ήδη.

1064
00:48:15,093 --> 00:48:16,425
Είναι η κλήση σας.

1065
00:48:16,461 --> 00:48:18,060
Τι λέτε;

1066
00:48:29,140 --> 00:48:30,951
Λοιπόν ναι, σημαίνει ότι μπορείς
περάστε περισσότερο χρόνο με την οικογένειά σας.

1067
00:48:30,975 --> 00:48:32,208
Μόλις όμως ανακοινωθεί,

1068
00:48:32,243 --> 00:48:35,111
αρχίζουν να εμφανίζονται τα ειδησεογραφικά συνεργεία
και έχεις τραγούδια να τελειώσεις.

1069
00:48:35,146 --> 00:48:38,180
Στην πραγματικότητα, το γράψιμό μου
ποτέ δεν ήταν καλύτερο.

1070
00:48:38,216 --> 00:48:41,550
Μάλλον ξέχασα ότι είναι αυτό
αυτό για το οποίο έγραφα.

1071
00:48:41,586 --> 00:48:44,987
Όταν είμαι εδώ χωρίς
τα φώτα και ο ήχος, είναι...

1072
00:48:45,023 --> 00:48:47,657
Είναι αρκετά εύκολο.

1073
00:48:47,692 --> 00:48:50,626
Γεια, υπάρχουν... υπάρχουν
οργανώσεις με τις οποίες θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε;

1074
00:48:50,662 --> 00:48:51,460
Για τι;

1075
00:48:51,496 --> 00:48:53,140
Σκεφτόμουν μια μερίδα
του άλμπουμ μου

1076
00:48:53,164 --> 00:48:55,631
θα μπορούσε να πάει για υποτροφία
ταμείο ή κάτι τέτοιο.

1077
00:48:55,667 --> 00:48:57,867
Εντάξει, δεν μπορώ να περιμένω έξω
πλέον.

1078
00:48:57,902 --> 00:49:00,736
Πρέπει να ξέρω.
Είσαι μέσα;

1079
00:49:00,772 --> 00:49:02,738
Εντάξει, εντάξει.

1080
00:49:02,774 --> 00:49:04,251
Κάλεσε την ετικέτα, πες ότι θα το κάνουμε
κάντε την παράσταση εδώ.

1081
00:49:04,275 --> 00:49:07,310
Αλλά να είμαι εδώ
είναι σημαντικό για μένα.

1082
00:49:07,345 --> 00:49:09,478
Θέλω πραγματικά να απολαύσω
τα Χριστούγεννα μου,

1083
00:49:09,514 --> 00:49:11,314
και υπάρχει μια εκδήλωση συσκευασίας παιχνιδιών

1084
00:49:11,349 --> 00:49:13,193
που υποσχέθηκα να βοηθήσω
σήμερα λοιπόν...

1085
00:49:13,217 --> 00:49:14,383
Τι θα λέγατε να είμαστε μαζί σας;

1086
00:49:14,419 --> 00:49:17,553
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα από το τραγούδι,
ίσως πάρω λίγο.

1087
00:49:17,588 --> 00:49:22,558
Και μην ξεχνάς, είμαι
η σημερινή βασίλισσα περιτυλίγματος.

1088
00:49:25,930 --> 00:49:27,396
Σας λέω, δεν έχετε δει ποτέ

1089
00:49:27,432 --> 00:49:29,899
κάποιος σκίζει σε Χριστούγεννα
παρουσιαστεί τόσο γρήγορα.

1090
00:49:29,934 --> 00:49:31,701
Ήταν σαν ανεμοστρόβιλος.

1091
00:49:31,736 --> 00:49:35,104
Και στη γωνία,
εκεί είναι ο Έρικ.

1092
00:49:35,139 --> 00:49:36,872
Αναδιπλώνεται αργά
το χαρτί περιτυλίγματος μου.

1093
00:49:40,478 --> 00:49:42,912
Να πάμε να πάρουμε περισσότερα δώρα;

1094
00:49:42,947 --> 00:49:44,413
Καλό ακούγεται.

1095
00:49:46,317 --> 00:49:48,918
Η οικογένειά σου είναι πραγματικά υπέροχη.

1096
00:49:48,953 --> 00:49:50,731
Μπορώ να τα πω όλα πραγματικά
αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

1097
00:49:50,755 --> 00:49:54,590
Ναι. Περάσαμε αρκετά σκληρά
χθεσινή μέρα όμως.

1098
00:49:54,625 --> 00:49:56,525
Ναι, μου είπε ο Έρικ.

1099
00:49:56,561 --> 00:49:58,572
Νομίζω ότι το πιο δύσκολο δεν είναι
γνωρίζοντας πού έχει αναπτυχθεί

1100
00:49:58,596 --> 00:50:00,196
τη μισή ώρα.

1101
00:50:00,231 --> 00:50:02,698
Ναι, είναι από τα πιο δύσκολα
ανταλλακτικά για οικογένειες.

1102
00:50:02,734 --> 00:50:04,300
Πέρυσι γύρω στα Χριστούγεννα,

1103
00:50:04,335 --> 00:50:08,404
είπε στους γονείς μου ότι θα έφευγε
για 48 ώρες σε αποστολή.

1104
00:50:08,439 --> 00:50:12,141
Πέρασαν επτά μέρες
χωρίς λέξη.

1105
00:50:12,176 --> 00:50:14,777
Ήταν η μεγαλύτερη εβδομάδα
της ζωής μας.

1106
00:50:14,812 --> 00:50:17,947
Λυπάμαι παιδιά
έπρεπε να το περάσει.

1107
00:50:17,982 --> 00:50:21,217
Είμαστε τυχεροί που επέστρεψε.

1108
00:50:21,252 --> 00:50:26,589
Πολλές οικογένειες δεν είναι.

1109
00:50:26,624 --> 00:50:27,835
<i>Εντάξει, ας τυλίξουμε
μερικά δώρα.</i>

1110
00:50:27,859 --> 00:50:29,425
<i>Ναι, θα έπρεπε.</i>

1111
00:50:32,463 --> 00:50:34,797
Το ίδιο σου είπε και η Σάρλοτ
τα νέα;

1112
00:50:34,832 --> 00:50:35,898
Τι;

1113
00:50:35,933 --> 00:50:37,833
Πήραμε το σπέσιαλ Χριστουγέννων.

1114
00:50:37,869 --> 00:50:41,570
Ο Τέιλορ μόλις μας έλεγε
για την ειδική που έρχεται.

1115
00:50:41,606 --> 00:50:44,006
Πρέπει να γράψετε ένα πρωτότυπο
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι μαζί;

1116
00:50:44,042 --> 00:50:44,807
Ναι, το κάνουμε.

1117
00:50:44,842 --> 00:50:46,420
Αλλά υπάρχουν πολλά
να γράψω για.

1118
00:50:46,444 --> 00:50:49,678
Σπίτι για τις διακοπές.
Χριστούγεννα με τους δικούς σου.

1119
00:50:49,714 --> 00:50:52,014
Περισσότερο το πρώτο
από το δεύτερο.

1120
00:50:52,050 --> 00:50:53,927
Δεν περνάτε Χριστούγεννα
με τους γονείς σου;

1121
00:50:53,951 --> 00:50:57,520
Όχι πραγματικά. κατάγομαι από
μια οικογένεια πέντε αγοριών.

1122
00:50:57,555 --> 00:51:01,824
Γιατρός, γιατρός, οδοντίατρος, γιατρός,

1123
00:51:01,859 --> 00:51:03,659
και μετά εγώ, τραγουδίστρια της κάντρι.

1124
00:51:03,694 --> 00:51:06,429
Όχι πολλή κουβέντα
έφυγε για τους γονείς μετά από αυτό.

1125
00:51:06,464 --> 00:51:08,798
Αλλά μπορεί να είναι σκληροί,
ακόμα και στο τηλέφωνο.

1126
00:51:08,833 --> 00:51:13,269
Εννοώ, Ματ, πόσο συχνά
τηλεφωνείς στους γονείς σου;

1127
00:51:13,304 --> 00:51:16,305
Θα έκανα τα πάντα για να μιλήσω
σε αυτούς πάλι.

1128
00:51:19,644 --> 00:51:20,443
Συγγνώμη, εγώ...

1129
00:51:20,478 --> 00:51:22,144
Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.

1130
00:51:22,180 --> 00:51:25,681
Μερικές φορές οι διακοπές
είναι δύσκολο για αυτό,

1131
00:51:25,716 --> 00:51:29,151
αλλά, είμαι απασχολημένος και,
Λοιπόν φέτος οι Κουίν

1132
00:51:29,187 --> 00:51:31,227
με προσκάλεσαν σχεδόν
οτιδήποτε, έτσι.

1133
00:51:31,956 --> 00:51:33,856
Είσαι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή, Ματ.

1134
00:51:33,891 --> 00:51:35,291
Ευχαριστώ, Έρικ.

1135
00:51:35,326 --> 00:51:36,225
Κανάλι 7;

1136
00:51:36,260 --> 00:51:37,460
Τέλειος.

1137
00:51:37,495 --> 00:51:39,840
Περίμενε με εκεί
και θα την φέρω αμέσως.

1138
00:51:39,864 --> 00:51:43,032
Γεια, το Channel 7 είναι εδώ και αυτοί
θα ήθελα να κάνω μια συνέντευξη.

1139
00:51:43,067 --> 00:51:45,067
Ξεκινάει ήδη, έτσι δεν είναι;

1140
00:51:45,103 --> 00:51:48,704
Πρέπει να κάνεις μια μεγάλη υπόθεση,
ή κανείς δεν θα παρακολουθήσει.

1141
00:51:48,739 --> 00:51:51,040
Στην πραγματικότητα, απλώς θέλουν
Charlotte για αυτό.

1142
00:51:51,075 --> 00:51:54,710
<i>Γωνία της πατρίδας.
Ξέρεις;</i>

1143
00:51:54,745 --> 00:51:55,945
Εντάξει.

1144
00:51:56,714 --> 00:51:58,013
Εδώ ακριβώς.

1145
00:52:01,352 --> 00:52:05,888
Λοιπόν... πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με την οικογένειά σου;

1146
00:52:05,923 --> 00:52:07,690
Έχει περάσει καιρός.

1147
00:52:07,725 --> 00:52:09,325
Η οικογένειά μου όχι
κατανοήσει πλήρως

1148
00:52:09,360 --> 00:52:12,361
αυτός ο διασκεδαστικός κόσμος
έχει αξία.

1149
00:52:13,097 --> 00:52:14,274
Σκέφτηκα αν γίνω πιο διάσημος,

1150
00:52:14,298 --> 00:52:17,533
αυτό θα τους βοηθούσε να το δουν
είναι μια... είναι πραγματική δουλειά.

1151
00:52:20,204 --> 00:52:23,572
Λοιπόν, ήμουν κόρη
και έγινα μαμά,

1152
00:52:23,608 --> 00:52:27,243
και μπορώ να σου πω ότι κανένα
από εμάς μείνουμε ίδιοι.

1153
00:52:27,278 --> 00:52:30,112
Οι γονείς δυσκολεύονται
βλέποντας αυτό.

1154
00:52:30,148 --> 00:52:33,249
Οπότε λες ότι πρέπει
να τους χαλαρώσω λίγο;

1155
00:52:33,284 --> 00:52:35,584
Λέω μην ξεχνάς,

1156
00:52:35,620 --> 00:52:38,420
αλλάζουν και μεγαλώνουν
όσο κι εσύ.

1157
00:52:38,456 --> 00:52:42,124
Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
ένα τηλεφώνημα.

1158
00:52:42,160 --> 00:52:44,960
Το εκτιμώ αυτό.

1159
00:52:44,996 --> 00:52:48,130
Εντάξει, θα επιστρέψω αύριο
εγκαίρως για τα Χριστούγεννα του Big Sky.

1160
00:52:48,166 --> 00:52:50,566
Καλά. Λοιπόν, θυμηθείτε να μας καλέσετε
μόλις τελειώσει η συνέντευξη

1161
00:52:50,601 --> 00:52:51,712
και πείτε μας πώς πήγε.

1162
00:52:51,736 --> 00:52:52,902
θα.

1163
00:52:52,937 --> 00:52:54,281
Και φροντίστε να μας ενημερώσετε
όταν είσαι στο δρόμο για το σπίτι.

1164
00:52:54,305 --> 00:52:54,803
υπόσχομαι.

1165
00:52:54,839 --> 00:52:56,238
Εντάξει.

1166
00:52:56,274 --> 00:52:57,673
- Αντίο.
- Αντίο.

1167
00:53:04,182 --> 00:53:06,048
Καλή τύχη.
Οδηγήστε με ασφάλεια.

1168
00:53:10,421 --> 00:53:11,720
Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας, Matt.

1169
00:53:11,756 --> 00:53:13,088
Του είπα ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

1170
00:53:13,991 --> 00:53:15,291
Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι καλεσμένος.

1171
00:53:15,326 --> 00:53:16,525
<i>Γεια σας παιδιά!</i>

1172
00:53:18,296 --> 00:53:19,895
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.

1173
00:53:19,931 --> 00:53:21,775
Εσείς οι δύο προχωρήστε και εμείς
σε συναντήσω αργότερα.

1174
00:53:21,799 --> 00:53:23,465
- Εντάξει. Τα λέμε.
-Τα λέμε.

1175
00:53:25,102 --> 00:53:27,970
Λοιπόν, μοιάζει
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1176
00:53:28,005 --> 00:53:31,240
Νιώστε σαν να πηγαίνετε για μια βόλτα
μέσα από τη γειτονιά;

1177
00:53:31,275 --> 00:53:33,409
Απολύτως. Πρωτοπορία;

1178
00:53:33,444 --> 00:53:34,910
Σίγουρος.

1179
00:53:36,948 --> 00:53:40,449
Πήρες τις όποιες αποφάσεις
για τη δουλειά σου ακόμα;

1180
00:53:40,484 --> 00:53:43,919
Λοιπόν, έκανα αίτηση για τέσσερα.
Μου έχουν γίνει δύο προτάσεις.

1181
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Πάρτε ένα φορτίο από εσάς!

1182
00:53:45,690 --> 00:53:47,690
Λοιπόν, είναι ωραίο να υπάρχουν επιλογές.

1183
00:53:47,725 --> 00:53:50,693
Θα πάρω μια απόφαση
κάποια στιγμή σύντομα.

1184
00:53:50,728 --> 00:53:52,228
- Γεια σου.
- Καλά Χριστούγεννα.

1185
00:53:52,463 --> 00:53:54,129
<i>Γεια.</i>

1186
00:53:54,165 --> 00:53:57,967
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα τακτοποιήσεις
πίσω εδώ στο Canyon Pass;

1187
00:53:58,002 --> 00:54:00,002
Ισως.

1188
00:54:00,037 --> 00:54:02,271
Τα πράγματα πάνε τόσο γρήγορα
για μένα τώρα,

1189
00:54:02,306 --> 00:54:05,608
Απλώς προχωρώ
για τη βόλτα.

1190
00:54:05,643 --> 00:54:07,943
Μην με παρεξηγείτε,
Είμαι... Είμαι πραγματικά ευγνώμων,

1191
00:54:07,979 --> 00:54:10,279
αλλά ναι.

1192
00:54:10,314 --> 00:54:16,151
Θα ήταν ωραίο να καθίσετε
φωτιά και φορέστε άνετες κάλτσες

1193
00:54:16,187 --> 00:54:18,821
και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
οι φωτογράφοι.

1194
00:54:18,856 --> 00:54:22,124
Υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή είμαι απλά
προσπαθώντας να το κρατήσει ισορροπημένο.

1195
00:54:23,327 --> 00:54:26,895
Ποτέ τόσο απασχολημένος να βγάζεις τα προς το ζην
που ξεχνάς να ζήσεις.

1196
00:54:26,931 --> 00:54:28,964
Γεια, ορίστε,
αναφέροντας ξανά την Ντόλι Πάρτον.

1197
00:54:29,000 --> 00:54:31,967
Γεια, δεν εμπιστεύομαι κανέναν
που δεν αγαπά την Ντόλι.

1198
00:54:33,070 --> 00:54:34,236
<i>Καλά Χριστούγεννα, Σάρλοτ!</i>

1199
00:54:34,272 --> 00:54:36,338
Γεια σου.

1200
00:54:36,374 --> 00:54:38,374
Ο καθένας εδώ
γνωρίζεις όλους τους άλλους;

1201
00:54:38,409 --> 00:54:40,209
Σχεδόν.

1202
00:54:41,112 --> 00:54:42,878
Charlotte, γεια.

1203
00:54:42,913 --> 00:54:44,079
Είμαι από το Celebrity Today.

1204
00:54:44,115 --> 00:54:45,080
Γεια.

1205
00:54:45,116 --> 00:54:46,326
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πυροβολήσω
μια γρήγορη συνέντευξη.

1206
00:54:46,350 --> 00:54:47,816
Λυπάμαι, αλλά...

1207
00:54:47,852 --> 00:54:49,096
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά,
υπόσχομαι.

1208
00:54:49,120 --> 00:54:51,365
Απλά θέλω να λάβω ένα σχόλιο
την επερχόμενη χριστουγεννιάτικη ειδική.

1209
00:54:51,389 --> 00:54:53,700
Περίμενε, άκουσες τι είπε,
οπότε γιατί δεν...

1210
00:54:53,724 --> 00:54:54,623
Το ξέρεις, είναι μια χαρά.

1211
00:54:54,659 --> 00:54:56,003
Θα... απαντήσω
δυο ερωτήσεις,

1212
00:54:56,027 --> 00:54:58,661
απλά χωρίς φωτογραφίες ή βίντεο
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1213
00:54:58,696 --> 00:55:00,362
Λειτουργεί για μένα.

1214
00:55:02,266 --> 00:55:03,565
Ευχαριστώ.

1215
00:55:03,601 --> 00:55:04,845
Λοιπόν, θέλω απλώς να αποκτήσω
την έμπνευσή σου

1216
00:55:04,869 --> 00:55:06,168
<i>στην επερχόμενη χριστουγεννιάτικη παράσταση.</i>

1217
00:55:06,203 --> 00:55:07,269
<i>Σίγουρα. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.</i>

1218
00:55:07,305 --> 00:55:09,571
<i>Έχουμε 16 ραντεβού στη σειρά
σε όλη τη χώρα.</i>

1219
00:55:09,607 --> 00:55:11,551
Και μην ανησυχείς, βάζω τη λέξη
στον Τύπο

1220
00:55:11,575 --> 00:55:14,087
για να σου δώσω λίγο παραπάνω
χώρο τις επόμενες δύο μέρες.

1221
00:55:14,111 --> 00:55:15,555
Είναι Χριστούγεννα,
για όνομα του παραδείσου.

1222
00:55:15,579 --> 00:55:16,712
Ευχαριστώ, Γκρέτσεν.

1223
00:55:16,747 --> 00:55:18,414
Καλά. Τα λέμε αύριο.

1224
00:55:23,387 --> 00:55:25,187
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1225
00:55:25,222 --> 00:55:28,457
Πραγματικά χειρίζεσαι καλά τον εαυτό σου
με τους δημοσιογράφους.

1226
00:55:28,492 --> 00:55:31,860
Λυπάμαι που προσπάθησα να τραβήξω ένα
ιππότης με λαμπερή πανοπλία πάνω σου.

1227
00:55:31,896 --> 00:55:33,562
Όχι, ήσουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

1228
00:55:33,597 --> 00:55:34,530
Σας ευχαριστώ.

1229
00:55:34,565 --> 00:55:35,642
Μόλις το έμαθα
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

1230
00:55:35,666 --> 00:55:41,103
είναι να βάλεις ένα όριο, δώσε τους
ένα απόσπασμα και προχωρήστε.

1231
00:55:41,138 --> 00:55:43,539
Απλώς, τα πράγματα είναι
τόσο διαφορετικό τώρα.

1232
00:55:43,574 --> 00:55:47,576
Όταν γνωριστήκαμε, ήσουν τόσο νευρικός
να παίξω μπροστά στην πόλη.

1233
00:55:47,611 --> 00:55:49,611
Φαινόταν σαν μια ζωή πριν.

1234
00:55:49,647 --> 00:55:52,214
Εξακολουθώ να κλωτσάω τον εαυτό μου για
δεν ζητάω τον αριθμό σου.

1235
00:55:52,249 --> 00:55:53,082
Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα για αυτό.

1236
00:55:53,117 --> 00:55:54,995
Μάλλον δεν θα είχα
σου το έδωσε.

1237
00:55:55,019 --> 00:55:55,918
Ωχ.

1238
00:55:55,953 --> 00:55:57,497
Ματ, έστελνες
μια ώρα αργότερα.

1239
00:55:57,521 --> 00:55:59,599
Δηλαδή, ποιος δίνει τον αριθμό τους
σε αυτόν τον τύπο;

1240
00:55:59,623 --> 00:56:02,057
Στερεό σημείο.

1241
00:56:02,093 --> 00:56:04,960
Μπορείτε να έχετε τον αριθμό μου τώρα.

1242
00:56:05,830 --> 00:56:07,262
Μπα, δεν πειράζει.

1243
00:56:07,298 --> 00:56:09,631
Θέλω να πω, θα είσαι
σε περιοδεία σύντομα.

1244
00:56:09,667 --> 00:56:11,100
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

1245
00:56:12,203 --> 00:56:13,135
Κοροϊδία.

1246
00:56:13,170 --> 00:56:14,503
Κοροϊδία. Καλά.

1247
00:56:15,940 --> 00:56:18,474
Θα ήθελα πολύ να έχω
τον αριθμό σας.

1248
00:56:24,148 --> 00:56:27,783
Μάλλον πρέπει να κοιμηθείς.

1249
00:56:27,818 --> 00:56:28,829
Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.

1250
00:56:28,853 --> 00:56:29,752
Δικαίωμα.

1251
00:56:29,787 --> 00:56:34,356
Γράφοντας με τον Taylor,
και παιχνίδια με ταράνδους.

1252
00:56:34,392 --> 00:56:36,392
Σας ευχαριστώ.

1253
00:56:43,401 --> 00:56:45,300
Νύχτα, Σάρλοτ.

1254
00:56:45,336 --> 00:56:47,136
Καληνύχτα.

1255
00:57:09,460 --> 00:57:11,894
Μην... μη σταματάς
εξαιτίας μου.

1256
00:57:11,929 --> 00:57:13,762
Αυτό ήταν όμορφο.

1257
00:57:13,798 --> 00:57:16,243
Το σχολείο με αφήνει να κάνω πρόβες εδώ
τα Σαββατοκύριακα και τα σχολικά διαλείμματα.

1258
00:57:16,267 --> 00:57:17,433
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

1259
00:57:17,468 --> 00:57:19,568
Έπρεπε να συναντήσω τον Τέιλορ,

1260
00:57:19,603 --> 00:57:21,570
αλλά έστειλε ένα μήνυμα που
κάτι προέκυψε.

1261
00:57:21,605 --> 00:57:24,673
Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι.

1262
00:57:24,708 --> 00:57:27,142
Είναι εμπνευσμένο.

1263
00:57:27,178 --> 00:57:30,446
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Θα σας ενέπνευσα.

1264
00:57:30,481 --> 00:57:31,680
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

1265
00:57:31,715 --> 00:57:33,927
Είναι διακοπές Χριστουγέννων, και είσαι
βρίσκοντας χρόνο να γράψω τραγούδια

1266
00:57:33,951 --> 00:57:36,685
σε, τι ήταν αυτό το g, g major;

1267
00:57:36,720 --> 00:57:38,787
Όλα τα καλύτερα χριστουγεννιάτικα τραγούδια
είναι κύρια κλειδιά.

1268
00:57:40,458 --> 00:57:42,758
Ξέρεις να παίζεις
κάθε όργανο εδώ μέσα;

1269
00:57:42,793 --> 00:57:43,859
Πολλοί από αυτούς, ναι.

1270
00:57:43,894 --> 00:57:45,205
Δεν είναι περίεργο που σε αγαπάει η μητέρα μου.

1271
00:57:45,229 --> 00:57:47,062
Ας το κάνουμε αυτό.

1272
00:57:53,170 --> 00:57:54,514
Σκέφτηκα ότι δεν απαντούσες
τα κείμενά σας

1273
00:57:54,538 --> 00:57:55,637
γιατί έγραφες.

1274
00:57:55,673 --> 00:57:56,772
Συγνώμη.

1275
00:57:58,509 --> 00:58:00,120
Θα πήγαινα προς τα κάτω
στα Χριστούγεννα του Big Sky

1276
00:58:00,144 --> 00:58:01,310
για τα παιχνίδια των ταράνδων.

1277
00:58:01,345 --> 00:58:02,544
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1278
00:58:02,580 --> 00:58:04,313
Σίγουρος. Γεια, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1279
00:58:04,348 --> 00:58:05,514
Χάντλεϊ, είσαι πολύ καλή.

1280
00:58:05,549 --> 00:58:08,617
Ευχαριστώ, αυτό σημαίνει πολλά.

1281
00:58:09,653 --> 00:58:10,352
<i>Τα λέμε.</i>

1282
00:58:10,387 --> 00:58:11,453
<i>Αντίο.</i>

1283
00:58:22,199 --> 00:58:23,899
Γεια, κοίτα ποιος είναι.

1284
00:58:23,934 --> 00:58:25,367
Πώς πήγε η συνέντευξη;

1285
00:58:25,402 --> 00:58:26,702
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

1286
00:58:26,737 --> 00:58:28,548
Ναι, νομίζω ότι είπα
όλα τα σωστά πράγματα.

1287
00:58:28,572 --> 00:58:29,505
Θα δούμε τι θα γίνει.

1288
00:58:29,540 --> 00:58:30,472
Μεγάλος.

1289
00:58:30,508 --> 00:58:31,508
Σταυρωμένα δάχτυλα, φίλε.

1290
00:58:31,542 --> 00:58:32,241
Ευχαριστώ.

1291
00:58:32,276 --> 00:58:33,475
Εντάξει, συμμορία.

1292
00:58:33,511 --> 00:58:35,388
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι
καθαρίστε μερικά τραπέζια και καρέκλες

1293
00:58:35,412 --> 00:58:37,579
από έξω και είμαστε όλοι έτοιμοι.

1294
00:58:37,615 --> 00:58:39,281
Τέλεια, ας το κάνουμε.

1295
00:58:41,852 --> 00:58:43,051
Γεια σου Jesse, τι συμβαίνει;

1296
00:58:43,087 --> 00:58:44,720
Γεια.

1297
00:58:44,755 --> 00:58:45,654
Πώς πάει;

1298
00:58:45,689 --> 00:58:46,755
Καλός.

1299
00:58:46,790 --> 00:58:47,856
είσαι καλά;

1300
00:58:47,892 --> 00:58:50,526
Μου; Μεγάλος. Σίγουρος.

1301
00:58:52,930 --> 00:58:54,630
Θα τα πούμε έξω.

1302
00:58:55,299 --> 00:58:56,732
<i>Τα λέμε, φίλε.</i>

1303
00:58:59,036 --> 00:59:01,670
Το ίδιο πέρασα κι εγώ,
Jesse.

1304
00:59:01,705 --> 00:59:04,172
Το να γυρίσεις σπίτι μπορεί να είναι δύσκολο.

1305
00:59:04,208 --> 00:59:06,875
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό είσαι πίσω,
μπορεί ακόμα να σε ακολουθεί.

1306
00:59:08,212 --> 00:59:09,878
Το εκτιμώ αυτό.

1307
00:59:12,917 --> 00:59:14,517
Έχω μιλήσει
σε έναν θεραπευτή.

1308
00:59:14,552 --> 00:59:15,617
Καλός.

1309
00:59:15,653 --> 00:59:18,020
Ωστόσο, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι εύκολο.

1310
00:59:18,055 --> 00:59:19,855
Λοιπόν, γι' αυτό μας έχετε.

1311
00:59:19,890 --> 00:59:21,423
Είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον.

1312
00:59:21,458 --> 00:59:24,626
Πάντοτε. Αυτή είναι η συμφωνία.

1313
00:59:24,662 --> 00:59:27,629
Ξέρεις, περνούν κάποιες μέρες
να είσαι πιο δύσκολος από τους άλλους.

1314
00:59:27,665 --> 00:59:29,965
Κάποιες μέρες δεν θα πας
να ξέρεις τι να κάνεις.

1315
00:59:30,000 --> 00:59:33,435
Είναι οι μέρες που γέρνεις
στους ανθρώπους που αγαπάς.

1316
00:59:33,470 --> 00:59:37,506
ξέρω. Απλώς, εγώ...

1317
00:59:40,344 --> 00:59:44,880
Είναι σαν να ξέρει ακριβώς
όταν τον χρειάζομαι.

1318
00:59:44,915 --> 00:59:46,415
Δεν ξέρω πώς το κάνουν.

1319
00:59:46,450 --> 00:59:48,150
Ναι, είναι αλήθεια.

1320
00:59:48,185 --> 00:59:49,663
Πάντα ένιωθα ότι ξέρουν
αυτό που νιώθεις

1321
00:59:49,687 --> 00:59:51,153
πριν καν το κάνεις.

1322
00:59:51,188 --> 00:59:53,221
Είναι καταπληκτικά ζώα.

1323
00:59:53,257 --> 00:59:55,724
Σκέψου ότι θα σε ενδιέφερε
στην υιοθέτησή του;

1324
00:59:55,759 --> 00:59:58,226
Λοιπόν, θα ήθελα.

1325
00:59:58,262 --> 01:00:00,762
Αλλά νομίζω ότι όλοι ξέρουν
ότι είστε εσείς οι δύο

1326
01:00:00,798 --> 01:00:03,799
που ανήκουν πραγματικά μαζί.

1327
01:00:03,834 --> 01:00:07,235
Τώρα, έλα. Πάμε να ξεκινήσουμε
αυτά τα παιχνίδια των ταράνδων, ε;

1328
01:00:11,809 --> 01:00:13,241
Γεια σας παιδιά.

1329
01:00:16,013 --> 01:00:17,179
Γεια σε όλους.

1330
01:00:17,214 --> 01:00:19,348
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
αύριο το βράδυ

1331
01:00:19,383 --> 01:00:22,484
θα έχουμε το κλειδί
τελετή για την οικογένεια Alvarez.

1332
01:00:25,055 --> 01:00:27,422
Και οι καλοί άντρες και γυναίκες
από την αίθουσα American Legion

1333
01:00:27,458 --> 01:00:29,157
αποφάσισε η φετινή
παιχνίδια με ταράνδους

1334
01:00:29,193 --> 01:00:31,827
θα περάσει το καπέλο για να τα πάρει
μερικά ακόμη διακοσμητικά.

1335
01:00:31,862 --> 01:00:33,295
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1336
01:00:35,165 --> 01:00:37,332
Έτσι μόλις κάλεσαν
και μου πρότεινε τη δουλειά.

1337
01:00:37,368 --> 01:00:39,635
Τι; Έρικ, αυτό...
Αυτό είναι υπέροχο.

1338
01:00:39,670 --> 01:00:40,602
Τους έδωσες απάντηση;

1339
01:00:40,638 --> 01:00:43,639
Όχι ακόμα, αλλά νομίζω
Πάω να το πάρω.

1340
01:00:43,674 --> 01:00:44,784
Θέλω να μιλήσω στη μαμά
και πάλι ο μπαμπάς

1341
01:00:44,808 --> 01:00:50,646
και σκεφτείτε το λίγο περισσότερο,
αλλά ναι. Θα το κάνω.

1342
01:00:50,681 --> 01:00:54,282
Εντάξει, λοιπόν ο πρώτος αγώνας
είναι μια σκυταλοδρομία με ομάδες των τεσσάρων.

1343
01:00:54,318 --> 01:00:56,718
Δύο άνθρωποι στη μία πλευρά,
δύο άτομα από την άλλη.

1344
01:00:56,754 --> 01:00:59,655
Ένα άτομο βάζει
η στολή των ταράνδων

1345
01:00:59,690 --> 01:01:02,024
πάνω από τα ρούχα σου,
παρακαλώ.

1346
01:01:02,059 --> 01:01:04,459
Πήρα τον Ματ και τη Ντάνα
για να κάνω το ρελέ μαζί μου.

1347
01:01:04,495 --> 01:01:05,994
Θέλεις να είσαι στην ομάδα μου;

1348
01:01:06,030 --> 01:01:07,663
Είμαι πάντα στην ομάδα σας.

1349
01:01:07,698 --> 01:01:10,032
Θα τρέξουν στην άλλη πλευρά,
αγγίξτε τον άλλο συμπαίκτη.

1350
01:01:10,067 --> 01:01:11,645
Θα βάλουν τα δικά τους
στολή ταράνδων,

1351
01:01:11,669 --> 01:01:12,901
τρέξε στην άλλη πλευρά.

1352
01:01:12,936 --> 01:01:15,671
Η πρώτη ομάδα που πέρασε και τις τέσσερις
οι άνθρωποι στη γραμμή τερματισμού κερδίζουν.

1353
01:01:15,706 --> 01:01:16,538
Το κατάλαβες;

1354
01:01:16,573 --> 01:01:17,172
Κατάλαβα.

1355
01:01:17,207 --> 01:01:19,307
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

1356
01:01:19,343 --> 01:01:20,976
Εντάξει, Γκλεν.

1357
01:01:22,346 --> 01:01:25,681
Καλά. Ας τα μετρήσουμε αντίστροφα
με ένα μεγάλο «χο χο χο».

1358
01:01:25,716 --> 01:01:28,083
Χο! Χο! Χο!

1359
01:01:30,454 --> 01:01:31,319
Λοιπόν, περίμενε, Έρικ.

1360
01:01:31,355 --> 01:01:32,899
Αν αναλάβεις τη δουλειά,
ποτε φευγεις

1361
01:01:32,923 --> 01:01:34,856
Θέλω να συγκεντρωθείς, Σάρλοτ.

1362
01:01:34,892 --> 01:01:35,691
Εστία;

1363
01:01:35,726 --> 01:01:37,659
<i>Ναι, εντάξει.</i>

1364
01:01:37,695 --> 01:01:38,894
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

1365
01:01:40,798 --> 01:01:42,064
Καλά.

1366
01:01:42,866 --> 01:01:44,599
Γεια! Γεια.

1367
01:01:44,635 --> 01:01:47,035
Μεγάλη δουλειά στο να δίνεις
οδηγίες, παρεμπιπτόντως.

1368
01:01:47,071 --> 01:01:48,581
Είσαι πολύ καλύτερος στο να μιλάς
μπροστά σε κόσμο

1369
01:01:48,605 --> 01:01:49,605
από ό,τι αφήνεις.

1370
01:01:49,640 --> 01:01:50,772
Λοιπόν. Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

1371
01:01:50,808 --> 01:01:52,252
Είναι ένας ανταγωνισμός άνθρωποι,
κρατήστε το κεφάλι σας στο παιχνίδι!

1372
01:01:52,276 --> 01:01:53,341
Συγνώμη.

1373
01:01:54,111 --> 01:01:55,043
Το πήρα, το πήρα.

1374
01:01:55,079 --> 01:01:56,378
Εντάξει, το πήρες αυτό Ντάνα.

1375
01:01:56,413 --> 01:01:57,512
Εδώ είναι! Ετοιμος;

1376
01:01:57,548 --> 01:01:58,914
Πήγαινε Ντάνα, πήγαινε!

1377
01:02:03,987 --> 01:02:06,054
Λάμπεις.

1378
01:02:06,090 --> 01:02:07,122
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

1379
01:02:07,157 --> 01:02:10,192
Δηλαδή βγήκαν όλοι
να βοηθήσει μια άλλη οικογένεια.

1380
01:02:10,227 --> 01:02:11,693
Ω, αυτή η πόλη.

1381
01:02:12,496 --> 01:02:13,929
Έλα, Έρικ, πάμε.

1382
01:02:25,409 --> 01:02:26,441
Καλά.

1383
01:02:26,477 --> 01:02:28,110
Φέρ' το σπίτι, Ματ!

1384
01:02:37,921 --> 01:02:39,788
Τρέχεις καλό αγώνα.

1385
01:02:39,823 --> 01:02:42,591
Το ίδιο και εσύ.

1386
01:02:42,626 --> 01:02:47,062
Ξέρω ότι θα πάμε και οι δύο
πίσω στα διαφορετικά μέρη μας, αλλά

1387
01:02:48,832 --> 01:02:50,832
δεν μπορούσαμε...

1388
01:02:50,868 --> 01:02:52,768
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν απλώς προσπαθούσαμε.

1389
01:02:52,803 --> 01:02:55,337
Έχω σκεφτεί
και για αυτό.

1390
01:02:55,372 --> 01:02:57,139
Καρλότα.

1391
01:02:57,174 --> 01:02:59,007
Εδώ είσαι.

1392
01:02:59,042 --> 01:03:00,075
Όλα καλά;

1393
01:03:00,110 --> 01:03:01,009
Ναι, ναι.

1394
01:03:01,044 --> 01:03:02,355
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σας διακόψω παιδιά.

1395
01:03:02,379 --> 01:03:04,312
Όχι, δεν πειράζει.

1396
01:03:04,348 --> 01:03:07,082
Προσοχή αν βρεθούμε αργότερα
να μιλήσουμε;

1397
01:03:07,117 --> 01:03:08,150
Ναι. Σίγουρος.

1398
01:03:08,185 --> 01:03:10,786
Τι θα λέγατε για τον... Τζακ
και το βιολί γύρω στις 7:00;

1399
01:03:10,821 --> 01:03:13,922
Εντάξει. Θα σε δω τότε.

1400
01:03:13,957 --> 01:03:14,957
Ναι.

1401
01:03:18,562 --> 01:03:20,796
<i>Καταλαβαίνετε ότι υποτίθεται ότι είμαστε
για πρόβα.</i>

1402
01:03:20,831 --> 01:03:21,696
Taylor, είμαστε ζωντανά αύριο.

1403
01:03:21,732 --> 01:03:24,466
Πήρα τη συμβουλή σου.
Κάλεσα τους δικούς μου.

1404
01:03:24,501 --> 01:03:26,768
Συγγνώμη που ξεφλούδισα.

1405
01:03:26,804 --> 01:03:29,137
Όχι, αυτό... Δεν πειράζει.

1406
01:03:29,173 --> 01:03:31,807
Εγώ... είμαι περήφανος για σένα.

1407
01:03:31,842 --> 01:03:33,208
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

1408
01:03:33,243 --> 01:03:35,544
Δεν ήταν στην αρχή,
αλλά όσο περισσότερο μιλούσαμε,

1409
01:03:35,579 --> 01:03:38,446
τόσο περισσότερο αρχίσαμε να ακούμε
ο ένας στον άλλον,

1410
01:03:38,482 --> 01:03:41,616
και απλά, συνέχισα να σκέφτομαι
για την οικογένειά σου

1411
01:03:41,652 --> 01:03:43,852
και πόσο εσείς όλοι
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

1412
01:03:43,887 --> 01:03:48,023
και μάλλον ξέχασα πώς
σημαντικό δηλαδή.

1413
01:03:48,058 --> 01:03:51,226
Ειδικά τώρα,
αυτή την εποχή του χρόνου.

1414
01:03:51,261 --> 01:03:54,996
χαίρομαι για σένα.
πραγματικά είμαι.

1415
01:03:55,032 --> 01:03:59,367
Και φαίνεται ότι θα το κάνω
να περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί τους.

1416
01:03:59,403 --> 01:04:00,302
Και φεύγω απόψε.

1417
01:04:00,337 --> 01:04:02,048
Είναι στη Γαλλία, έτσι είχα
να βρει πτήση

1418
01:04:02,072 --> 01:04:03,138
που θα με πήγαινε εκεί.

1419
01:04:03,173 --> 01:04:04,472
Περίμενε απόψε;

1420
01:04:04,508 --> 01:04:06,508
Taylor, η... παράσταση
είναι αύριο.

1421
01:04:06,543 --> 01:04:10,345
Πραγματικά μόνο εσένα θέλουν,
Σάρλοτ.

1422
01:04:10,380 --> 01:04:13,648
Μου το είπε ο παραγωγός
αν μπορούσα να σε κάνω να παίξεις,

1423
01:04:13,684 --> 01:04:15,851
τότε θα μπορούσα να κάνω ένα τραγούδι μαζί σου.

1424
01:04:15,886 --> 01:04:20,422
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω
αυτό το μέρος νωρίτερα.

1425
01:04:20,457 --> 01:04:25,427
Είναι εντάξει. Είμαι...
Είμαι περήφανος για σένα.

1426
01:04:41,812 --> 01:04:42,777
<i>Γεια, μαμά.</i>

1427
01:04:42,813 --> 01:04:44,112
Ξυπνάς νωρίς.

1428
01:04:44,147 --> 01:04:45,592
Σε άκουσα με την κιθάρα σου
χθες το βράδυ.

1429
01:04:45,616 --> 01:04:47,349
Συγνώμη. Σε κράτησα επάνω;

1430
01:04:47,384 --> 01:04:49,918
Όχι, κοιμήθηκα καλύτερα.
Ήταν ωραίο.

1431
01:04:49,953 --> 01:04:51,097
Ακριβώς όπως τότε που ήσουν
στο γυμνάσιο.

1432
01:04:51,121 --> 01:04:53,361
Προσπάθησε να γράψει ένα πρωτότυπο
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι σε μια νύχτα,

1433
01:04:53,390 --> 01:04:54,522
αν μπορείς να το πιστέψεις.

1434
01:04:54,558 --> 01:04:55,624
Το έβγαλες;

1435
01:04:55,659 --> 01:04:58,660
Όχι. Είμαι πολύ αγχωμένος.

1436
01:04:58,695 --> 01:05:00,428
Ο Τέιλορ έφυγε από την πόλη,

1437
01:05:00,464 --> 01:05:03,198
Ακόμα δεν ξέρω τι
Θα τραγουδήσω σε ζωντανή τηλεόραση.

1438
01:05:03,233 --> 01:05:05,300
Η ετικέτα περιμένει
για τα τραγούδια μου.

1439
01:05:05,335 --> 01:05:08,036
Απλώς, εννοώ, αγαπώ
τι κάνω, μαμά.

1440
01:05:08,071 --> 01:05:11,673
Αλλά μερικές φορές δεν ξέρω πώς
να συνεχίσει να το κάνει.

1441
01:05:11,708 --> 01:05:14,709
Μέλι. Όταν ήσουν
ένα κοριτσάκι,

1442
01:05:14,745 --> 01:05:17,145
θυμάσαι να τραγουδάς
ο αδερφός σου να κοιμηθεί;

1443
01:05:19,249 --> 01:05:22,050
Ήσουν τρία ή ίσως τέσσερα.

1444
01:05:22,085 --> 01:05:24,286
Και ο αδερφός σου
θα άρχιζε να κλαίει,

1445
01:05:24,321 --> 01:05:27,355
και θα περιπλανιόσουν μέσα,
κοίτα στην κούνια του,

1446
01:05:27,391 --> 01:05:31,626
και τραγουδούν τα μόνα τραγούδια
ήξερες. Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

1447
01:05:31,662 --> 01:05:33,495
Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο,
δεν είχε σημασία.

1448
01:05:33,530 --> 01:05:36,998
"Jingle bells", "silent night,"
όλα τα αγαπημένα σας.

1449
01:05:37,034 --> 01:05:38,833
Πάντα αγαπούσα
ένα κλασικό χριστουγεννιάτικο.

1450
01:05:40,938 --> 01:05:41,870
Δεν ξέρω.

1451
01:05:41,905 --> 01:05:44,339
Μάλλον μόλις το σκέφτηκα
επιστρέφοντας στο σπίτι

1452
01:05:44,374 --> 01:05:46,308
θα με βοηθούσε να εμπνεύσω.

1453
01:05:46,343 --> 01:05:47,976
Η συμβουλή μου;

1454
01:05:48,011 --> 01:05:51,513
Χρησιμοποιήστε την αίσθηση που υπάρχει
την καρδιά σου όλο το χρόνο.

1455
01:05:54,551 --> 01:05:55,884
Εκεί είναι.

1456
01:05:55,919 --> 01:05:57,052
Να το βλέμμα.

1457
01:05:57,087 --> 01:06:00,722
Δεν ξέρω τι ιδέα μου ήρθε
σε αυτό το μυαλό σου,

1458
01:06:00,757 --> 01:06:02,557
αλλά πάω στοίχημα ότι είναι μεγάλο.

1459
01:06:06,463 --> 01:06:07,896
Ευχαριστώ, μαμά.

1460
01:06:10,901 --> 01:06:12,178
- Καλημέρα.
- Γεια.

1461
01:06:12,202 --> 01:06:12,968
Νομίζω ότι πήρα όλα τα...

1462
01:06:13,003 --> 01:06:15,170
Ευχαριστώ.
Είσαι σωτήρας.

1463
01:06:15,205 --> 01:06:17,539
Νομίζω ότι πήρα όλη την έγκριση
έντυπα που μου ζητήσατε.

1464
01:06:17,574 --> 01:06:18,440
Σας ευχαριστώ.

1465
01:06:18,475 --> 01:06:19,841
Και μίλησα στον Τέιλορ.

1466
01:06:19,876 --> 01:06:21,042
Πώς πήγε;

1467
01:06:21,078 --> 01:06:22,956
Λοιπόν, του είπα ότι το σκέφτηκα αυτό
ήταν επαγγελματικό λάθος

1468
01:06:22,980 --> 01:06:25,046
να παραλείψετε αυτήν την ευκαιρία.

1469
01:06:25,082 --> 01:06:28,283
Αλλά και ένα λάθος
ήμουν υπέρ του

1470
01:06:28,318 --> 01:06:30,085
σε βαθύτατα προσωπικό επίπεδο.

1471
01:06:30,120 --> 01:06:32,020
Είστε έτοιμοι;

1472
01:06:35,659 --> 01:06:36,758
Καλημέρα.

1473
01:06:36,793 --> 01:06:38,771
Ποιος είναι ενθουσιασμένος να μετακινηθεί
στο νέο τους σπίτι απόψε;

1474
01:06:38,795 --> 01:06:40,395
Τόσο ενθουσιασμένος.

1475
01:06:40,430 --> 01:06:42,442
Σκέψου ότι μπορείς να τα καταφέρεις
το πάρτι μετά την εκπομπή;

1476
01:06:42,466 --> 01:06:44,399
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
αυτό που σας ζήτησα όλους

1477
01:06:44,434 --> 01:06:45,867
να με συναντήσεις εδώ περίπου.

1478
01:06:45,902 --> 01:06:49,237
Βλέπετε, το σκέφτηκα
πόσο υπέροχα ήταν όλα αυτά να τα δεις,

1479
01:06:49,272 --> 01:06:54,876
το σπίτι, τα παιχνίδια, τα...
Όλοι μαζί.

1480
01:06:54,911 --> 01:06:58,413
Και σκέφτηκα τι θα γινόταν αν, αντ' αυτού
να κάνει τη ζωντανή ροή

1481
01:06:58,448 --> 01:07:02,550
από απέναντι, εμείς
εκτελέστηκε στην τελετή κλειδί;

1482
01:07:02,586 --> 01:07:03,586
Εννοείς;

1483
01:07:03,620 --> 01:07:04,552
Όταν τα Χριστούγεννα της χώρας
ειδικές περικοπές για μένα,

1484
01:07:04,588 --> 01:07:08,123
Τραγουδάω το τραγούδι ζωντανά
σε εκατομμύρια ανθρώπους

1485
01:07:08,158 --> 01:07:10,625
μπροστά στο νέο σας σπίτι.

1486
01:07:10,660 --> 01:07:12,093
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1487
01:07:12,129 --> 01:07:14,562
Ο ιδιαίτερος με θέλει
να παρουσιάσω την οικογένειά μου

1488
01:07:14,598 --> 01:07:16,264
και ανθρώπους από την πατρίδα μου.

1489
01:07:16,299 --> 01:07:18,800
Αν μπορούμε να το κάνουμε και να το πάρουμε
για να δείξει πώς αυτή η πόλη

1490
01:07:18,835 --> 01:07:19,634
συνέρχεται...

1491
01:07:19,669 --> 01:07:21,636
Plus λειτουργία
homefront πρέπει να πάρει

1492
01:07:21,671 --> 01:07:24,506
όσο πιέστε και βολβούς των ματιών
όπως μπορεί, έτσι...

1493
01:07:24,541 --> 01:07:26,141
Είμαι μέσα αν είναι μέσα η Ντάνα.

1494
01:07:26,176 --> 01:07:27,176
Ναι.

1495
01:07:27,210 --> 01:07:29,511
Και κάτι ακόμα.

1496
01:07:29,546 --> 01:07:32,647
Θέλω άλλον κιθαρίστα
ελάτε μαζί μου στη μπάντα μου στη σκηνή.

1497
01:07:32,682 --> 01:07:34,816
Λοιπόν, Χάντλεϊ;

1498
01:07:34,851 --> 01:07:37,018
Αναρωτήθηκα αν θα ήθελες
να ανέβει στη σκηνή

1499
01:07:37,054 --> 01:07:39,320
και παίξτε το τραγούδι που δουλέψαμε
μαζί χθες.

1500
01:07:40,223 --> 01:07:42,490
Εντάξει, αυτά είναι νέα που έκανα
δεν ξέρω για.

1501
01:07:42,526 --> 01:07:43,770
Μπορείτε να το κάνετε να συμβεί, σωστά;

1502
01:07:43,794 --> 01:07:45,260
Καθαρίστε το με τον κόσμο και...

1503
01:07:45,295 --> 01:07:46,706
Είναι κάτι αυτό
που θες να κάνεις;

1504
01:07:46,730 --> 01:07:47,796
Ναί!

1505
01:07:47,831 --> 01:07:48,963
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1506
01:07:50,200 --> 01:07:52,133
Αρκεί να συμφωνήσει η Ντάνα.

1507
01:07:52,169 --> 01:07:54,803
Ναι, απολύτως. Ναί.

1508
01:07:54,838 --> 01:07:56,704
Φαίνεται ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1509
01:08:06,149 --> 01:08:08,716
Γεια σου. Ευχαριστώ και πάλι
για όλα τα...

1510
01:08:16,860 --> 01:08:17,926
Σάρλοτ.

1511
01:08:17,961 --> 01:08:19,906
Ξέρω... ούτε αυτό το ξέρω
από εμάς είμαστε σε ένα μέρος

1512
01:08:19,930 --> 01:08:22,530
όπου είναι λογικό
να εμπλακούν,

1513
01:08:22,566 --> 01:08:27,001
αλλά εγώ... ήθελα να ξέρεις
όπου στάθηκα.

1514
01:08:27,037 --> 01:08:29,003
Με το να με φιλήσεις στο γραφείο μου;

1515
01:08:32,943 --> 01:08:35,243
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

1516
01:08:35,278 --> 01:08:37,712
Πακετάρεις;

1517
01:08:37,747 --> 01:08:42,150
είμαι. Πήρα μια απόφαση
για την επόμενη δουλειά.

1518
01:08:46,223 --> 01:08:49,324
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
πράγμα, σωστά;

1519
01:08:49,359 --> 01:08:50,599
Και η Σάρλοτ.
Πάω να...

1520
01:08:51,928 --> 01:08:53,995
<i>Συγγνώμη. Μπορώ να επιστρέψω.</i>

1521
01:08:54,030 --> 01:08:56,898
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

1522
01:08:56,933 --> 01:08:58,066
Δικαίωμα.

1523
01:08:58,101 --> 01:09:01,536
Θα μιλήσουμε αργότερα, απόψε.

1524
01:09:01,571 --> 01:09:02,571
Καλά.

1525
01:09:05,408 --> 01:09:07,253
Δεν είμαι σίγουρος για το τι
μόλις είδα να συμβαίνει εκεί,

1526
01:09:07,277 --> 01:09:08,910
αλλά μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

1527
01:09:08,945 --> 01:09:11,412
Το πιο σημαντικό, δεν ξέρω
πώς θα ανταποκριθεί η εκπομπή

1528
01:09:11,448 --> 01:09:13,426
στις αλλαγές ή στην ετικέτα
για αυτό το θέμα.

1529
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
Η ετικέτα θα είναι μια χαρά.

1530
01:09:14,651 --> 01:09:16,596
Έχω όλα τα τραγούδια που χρειάζομαι
να ξεκινήσει μετά το νέο έτος,

1531
01:09:16,620 --> 01:09:19,053
Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

1532
01:09:19,089 --> 01:09:21,956
Και υπάρχει ακόμα μια χάρη
Θα σε ρωτήσω για σήμερα.

1533
01:09:21,992 --> 01:09:23,558
Τι χάρη είναι αυτή;

1534
01:09:23,593 --> 01:09:26,694
Θυμάσαι πώς είπα ότι θέλω
να βρεις τρόπο να ανταποδώσεις;

1535
01:09:26,730 --> 01:09:27,795
Ναί.

1536
01:09:37,440 --> 01:09:38,606
Πώς σου φαίνεται;

1537
01:09:38,642 --> 01:09:41,109
Ειλικρινά, είναι δικό μου
αγαπημένο χριστουγεννιάτικο τραγούδι τώρα.

1538
01:09:41,144 --> 01:09:42,410
Λοιπόν, το παίζεις όμορφα.

1539
01:09:42,445 --> 01:09:44,045
Ναι, αλλά είναι η φωνή σου.

1540
01:09:44,080 --> 01:09:45,647
Ναι, και είναι η μουσική σου.

1541
01:09:45,682 --> 01:09:48,449
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

1542
01:09:48,485 --> 01:09:50,652
Εντάξει, να πάμε
ετοιμαστείτε;

1543
01:09:50,687 --> 01:09:52,053
Θα σε δω εκεί.

1544
01:09:59,329 --> 01:10:01,496
Γκρέτσεν, γεια.
Κανένα νέο από την ετικέτα;

1545
01:10:01,531 --> 01:10:03,643
Συγγνώμη, αλλά έχουμε μεγαλύτερα ψάρια
να τηγανίζουμε αμέσως.

1546
01:10:03,667 --> 01:10:05,266
<i>Μόλις σας έστειλα ένα άρθρο.</i>

1547
01:10:08,972 --> 01:10:11,239
Γκρέτσεν, έχεις
πρέπει να με κοροϊδεύει.

1548
01:10:11,274 --> 01:10:12,451
Αυτός... ήταν απλά
αποχαιρετώντας.

1549
01:10:12,475 --> 01:10:15,977
Δεν πειράζει. Αυτή η φωτογραφία
είναι σε όλο το διαδίκτυο.

1550
01:10:16,012 --> 01:10:17,979
Καλά. Πρέπει να πάω.

1551
01:10:18,014 --> 01:10:19,447
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

1552
01:10:19,482 --> 01:10:22,450
Τι άλλο; Έλεγχος ζημιών.

1553
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Ματ, εγώ... χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

1554
01:10:31,995 --> 01:10:35,096
Γεια σου Charlotte.
Άσε με να φύγω πρώτα.

1555
01:10:35,131 --> 01:10:39,100
Αυτή την περασμένη εβδομάδα μαζί σας
ήταν καταπληκτική.

1556
01:10:39,135 --> 01:10:40,947
Αν και ο ενθουσιασμός
στον κόσμο σου είναι,

1557
01:10:40,971 --> 01:10:42,837
καλά, λίγο ακόμα
από ό,τι έχω συνηθίσει.

1558
01:10:42,872 --> 01:10:45,673
Ματ, πρέπει να ξέρεις.

1559
01:10:45,709 --> 01:10:47,053
Υπάρχει μια φωτογραφία
πήρε ένας δημοσιογράφος

1560
01:10:47,077 --> 01:10:48,376
του Taylor και εμένα χθες το βράδυ.

1561
01:10:48,411 --> 01:10:49,978
Ξέρω για αυτό.

1562
01:10:50,013 --> 01:10:52,113
Και... δεν στενοχωριέσαι;

1563
01:10:52,148 --> 01:10:55,183
Καθόλου. μου είπες
η αλήθεια για εσάς τους δύο,

1564
01:10:55,218 --> 01:10:57,252
και σε πιστευω.

1565
01:11:01,157 --> 01:11:07,562
Τούτου λεχθέντος, δεν είμαι σίγουρος
πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

1566
01:11:07,597 --> 01:11:11,666
Νομίζω πριν πληγωθούμε,
αρκεί να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

1567
01:11:11,701 --> 01:11:14,369
Θα δω περισσότερα
εσείς στις ειδήσεις παρά στο πρόσωπο.

1568
01:11:14,404 --> 01:11:17,005
Ματ, δεν ξέρουμε ακόμα
τι θα σήμαινε αυτό.

1569
01:11:17,040 --> 01:11:21,743
Πιστέψτε με, όσο
Θέλω να κάνω αυτό το έργο,

1570
01:11:21,778 --> 01:11:23,422
Δεν νομίζω ότι πρέπει
απλά πηδήξτε σε κάτι

1571
01:11:23,446 --> 01:11:27,882
δεν είμαστε σίγουροι για
μόνο λόγω ενός συναισθήματος.

1572
01:11:27,917 --> 01:11:30,151
Αυτό πραγματικά θέλετε;

1573
01:11:30,186 --> 01:11:35,590
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή, πρέπει
απλά επικεντρωνόμαστε περισσότερο στην καριέρα μας.

1574
01:11:35,625 --> 01:11:41,896
Αυτή η ζωή σου, δεν είμαι σίγουρος
αν μπορώ να το χειριστώ.

1575
01:11:41,931 --> 01:11:44,232
Καλά Χριστούγεννα, Ματ.

1576
01:11:45,802 --> 01:11:47,502
Γεια σου.

1577
01:12:08,491 --> 01:12:10,892
Σκέφτηκα λοιπόν να την φέρω
και συστησε την.

1578
01:12:10,927 --> 01:12:12,894
Το όνομά της είναι Cass.

1579
01:12:12,929 --> 01:12:14,962
Κοίτα αυτό το γλυκό πρόσωπο.

1580
01:12:14,998 --> 01:12:17,098
Λοιπόν, γεια σε σας.

1581
01:12:17,133 --> 01:12:19,734
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Σε ποιον ανήκει;

1582
01:12:19,769 --> 01:12:21,803
Λοιπόν, ελπίζω εσύ και ο μπαμπάς.

1583
01:12:21,838 --> 01:12:23,449
Ο Έρικ κι εγώ μιλήσαμε και...

1584
01:12:23,473 --> 01:12:26,140
Και για όλους τους τρόπους που είμαστε καλά
στο να είσαι οικογένεια,

1585
01:12:26,176 --> 01:12:28,576
Σκέφτηκα ότι θα το επεκτείναμε λίγο.

1586
01:12:28,611 --> 01:12:32,914
Αλλά η τελική απόφαση
εξαρτάται από εσάς, αγαπητέ.

1587
01:12:35,318 --> 01:12:36,951
Καλώς ήρθες σπίτι, Κας.

1588
01:12:42,258 --> 01:12:44,125
Έφερες ένα σκύλο στο σπίτι.

1589
01:12:44,160 --> 01:12:45,927
Κάποιος πρέπει να ζήσει
στα παλιά μας δωμάτια.

1590
01:12:45,962 --> 01:12:47,640
Ναι, αλλά τώρα έχουν ένα σκύλο
θα αγαπήσουν

1591
01:12:47,664 --> 01:12:48,763
περισσότερο από εμάς.

1592
01:12:51,668 --> 01:12:53,935
Λοιπόν, θα πάρω τη δουλειά.

1593
01:12:57,874 --> 01:12:59,474
Ξέρω ότι θέλεις να συνταξιοδοτηθείς,

1594
01:12:59,509 --> 01:13:02,410
και κάποια στιγμή έχουμε
να αρχίσει να δίνει πίσω.

1595
01:13:02,445 --> 01:13:03,277
Αυτό νομίζεις;

1596
01:13:03,313 --> 01:13:05,947
Παιδιά θυσιάσατε και οι δύο
τόσο πολύ για εμάς.

1597
01:13:05,982 --> 01:13:08,416
Νομίζεις ότι μας πείραξε;

1598
01:13:08,451 --> 01:13:11,119
Με ακούτε και οι δύο.

1599
01:13:11,154 --> 01:13:13,321
Ο μπαμπάς σου και εγώ θα είμαστε πάντα
να είσαι καλά.

1600
01:13:13,356 --> 01:13:14,934
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς
δεν πρέπει να προσπαθήσει να δώσει πίσω

1601
01:13:14,958 --> 01:13:15,990
κατά κάποιο τρόπο.

1602
01:13:16,025 --> 01:13:17,837
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε
για να μας επιστρέψει

1603
01:13:17,861 --> 01:13:21,796
είναι να βγεις έξω και να ζήσεις τη ζωή σου.

1604
01:13:21,831 --> 01:13:23,809
Απλώς δεν σας θέλω παιδιά
να πρέπει να ανησυχείς.

1605
01:13:23,833 --> 01:13:25,366
Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς.

1606
01:13:25,402 --> 01:13:28,369
Και ναι, μπορεί να είναι τρομακτικό
στέλνοντας κάποιον που αγαπάς

1607
01:13:28,405 --> 01:13:29,504
έξω στον κόσμο.

1608
01:13:29,539 --> 01:13:35,877
Ειδικά εσύ που βλέπεις κίνδυνο
και τρέχει ακριβώς σε αυτό.

1609
01:13:35,912 --> 01:13:38,179
Το έμαθα από σένα μπαμπά.

1610
01:13:38,214 --> 01:13:39,814
Ναι.

1611
01:13:45,822 --> 01:13:49,223
Η οικογένεια που κλαίει
στη γωνία μαζί...

1612
01:13:49,259 --> 01:13:51,659
Είναι η οικογένεια
όλοι κοιτάζουν.

1613
01:13:53,730 --> 01:13:55,040
Εντάξει, παιδιά.
Να πάμε;

1614
01:13:55,064 --> 01:13:56,597
Ναι. Ας το κάνουμε.

1615
01:13:58,368 --> 01:14:01,335
Μοιάζει με τον Ματ
χρειάζεται μια κουβέντα.

1616
01:14:01,371 --> 01:14:04,205
Δεν νομίζω ότι έχω δίκιο
άτομο για τη δουλειά.

1617
01:14:04,240 --> 01:14:05,506
Οχι;

1618
01:14:05,542 --> 01:14:07,575
Εσείς οι δύο δεν θα...

1619
01:14:07,610 --> 01:14:09,076
Όχι.

1620
01:14:09,112 --> 01:14:10,144
Είναι κρίμα.

1621
01:14:10,180 --> 01:14:13,214
Φαίνατε σαν να φτιάξατε
ο ένας τον άλλον ευχαριστημένοι.

1622
01:14:13,249 --> 01:14:17,151
Νομίζω στο τέλος της ημέρας,
ήμασταν και οι δύο απλώς ρεαλιστές.

1623
01:14:17,187 --> 01:14:17,885
Καλά.

1624
01:14:17,921 --> 01:14:19,887
Ο παραγωγός είναι εδώ, η κάμερα είναι εδώ,

1625
01:14:19,923 --> 01:14:21,901
θα κάνουμε ανακοίνωση
για την επιχείρηση Homefront,

1626
01:14:21,925 --> 01:14:22,990
και μετά ρίξε σε σένα.

1627
01:14:23,026 --> 01:14:24,592
Κάτι άλλο;

1628
01:14:24,627 --> 01:14:27,061
Γεια σου. Το πήρες αυτό.

1629
01:14:30,533 --> 01:14:32,166
Ευχαριστώ.

1630
01:14:32,202 --> 01:14:33,434
Εντάξει, είμαι καλά.

1631
01:14:33,470 --> 01:14:35,503
Το άλλο που μιλήσαμε;

1632
01:14:35,538 --> 01:14:36,604
Έχει ήδη ρυθμιστεί.

1633
01:14:36,639 --> 01:14:38,784
Μπορείτε να κάνετε την ανακοίνωση
όποτε είσαι έτοιμος.

1634
01:14:38,808 --> 01:14:39,841
Μεγάλος.

1635
01:14:43,780 --> 01:14:45,213
Εδώ είσαι.

1636
01:14:45,248 --> 01:14:47,081
Νομίζαμε ότι χάσατε την πόλη.

1637
01:14:47,116 --> 01:14:48,116
Μακάρι.

1638
01:14:49,152 --> 01:14:51,285
Το ίδιο και η Koa, προφανώς.

1639
01:14:51,321 --> 01:14:52,787
Κρατάς αυτό το σκυλί, σωστά;

1640
01:14:52,822 --> 01:14:53,955
Φαίνεται έτσι.

1641
01:14:53,990 --> 01:14:56,457
Μάλλον ήμουν ο τελευταίος
να ξέρουμε ότι ανήκουμε μαζί.

1642
01:14:56,493 --> 01:14:57,358
χαίρομαι.

1643
01:14:57,393 --> 01:14:59,327
Παιδιά κάνετε μια καλή ομάδα.

1644
01:15:01,064 --> 01:15:02,363
Καλύτερα να τον πάω μια βόλτα

1645
01:15:02,398 --> 01:15:05,399
πριν ακυρώσει
τα χαρτιά υιοθεσίας του.

1646
01:15:08,838 --> 01:15:09,904
Πώς έρχεται η ομιλία;

1647
01:15:09,939 --> 01:15:11,973
Ξέρεις, μιλάω μέσα
μπροστά σε κόσμο όλη την ώρα,

1648
01:15:12,008 --> 01:15:13,708
αλλά αυτό είναι ζωντανή τηλεόραση.

1649
01:15:13,743 --> 01:15:15,209
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

1650
01:15:15,245 --> 01:15:16,845
Χαλάρωσε, θα είσαι υπέροχος.

1651
01:15:17,447 --> 01:15:18,946
Ευχαριστώ.

1652
01:15:18,982 --> 01:15:21,415
Γεια σου. Μου είπαν
πήρες τη δουλειά!

1653
01:15:21,451 --> 01:15:25,152
Συγχαρητήρια φίλε.

1654
01:15:25,188 --> 01:15:26,554
Και τι γίνεται με εσάς;

1655
01:15:26,589 --> 01:15:29,423
Ακούω ότι μπορεί να τρέχεις.

1656
01:15:29,459 --> 01:15:31,425
Περίμενε, μιλάμε
για τη Σαρλότ τώρα;

1657
01:15:31,461 --> 01:15:34,395
Είτε αρέσει είτε όχι, αυτό είναι
όλη η πόλη μιλάει για.

1658
01:15:34,430 --> 01:15:36,297
Ναι, βλέπεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1659
01:15:36,332 --> 01:15:38,566
Η Σαρλότ είναι α
αστέρι της κάντρι μουσικής,

1660
01:15:38,601 --> 01:15:40,145
και οι άνθρωποι πάντα πηγαίνουν
να μιλήσω για αυτήν.

1661
01:15:40,169 --> 01:15:42,803
Και λοιπόν; Σου είπε πώς
ένιωθε για σένα,

1662
01:15:42,839 --> 01:15:44,149
ήθελε να το κάνει να δουλέψει,
σωστά;

1663
01:15:44,173 --> 01:15:45,139
Εντάξει, υπομονή.

1664
01:15:45,174 --> 01:15:47,742
Γεια σου. Αν υπάρχει ευκαιρία
παρουσιάζεται,

1665
01:15:47,777 --> 01:15:51,312
και είναι αυτός που θέλεις,
πηγαίνεις προς, όχι μακριά.

1666
01:15:51,347 --> 01:15:52,491
Δεν μου το είπες κάποτε αυτό;

1667
01:15:52,515 --> 01:15:54,415
Ναι, αυτό ήταν διαφορετικό.

1668
01:15:54,450 --> 01:15:56,617
Ωραία, τι λέτε για αυτό;

1669
01:15:56,653 --> 01:15:59,654
Τι σου λέει το έντερο σου
θέλει;

1670
01:16:01,724 --> 01:16:03,357
Γεια, Ματ; Προειδοποίηση πέντε λεπτών.

1671
01:16:03,393 --> 01:16:04,937
Οπότε απλά οδηγήστε με κάποιους
πληροφορίες για

1672
01:16:04,961 --> 01:16:07,361
η τελετή-κλειδί και μετά εσύ
μπορεί να συστήσει τη Σάρλοτ.

1673
01:16:07,397 --> 01:16:08,129
Κατάλαβα.

1674
01:16:08,164 --> 01:16:08,829
Εντάξει, υπέροχο.

1675
01:16:08,865 --> 01:16:10,631
Ευχαριστώ.

1676
01:16:12,535 --> 01:16:14,335
Ευχαριστώ.

1677
01:16:39,362 --> 01:16:41,162
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1678
01:16:43,232 --> 01:16:44,532
Νευρικός;

1679
01:16:44,567 --> 01:16:45,933
Ναι.

1680
01:16:48,237 --> 01:16:50,204
Όχι όμως για την παράσταση.

1681
01:16:53,543 --> 01:16:57,445
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.

1682
01:17:04,053 --> 01:17:07,188
Έχω όλη την τύχη που χρειάζομαι.

1683
01:17:07,223 --> 01:17:08,990
Σε βρήκα, έτσι δεν είναι;

1684
01:17:17,433 --> 01:17:19,533
Έπρεπε να είχα αρπάξει την ευκαιρία
τότε.

1685
01:17:19,569 --> 01:17:22,770
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος
τη δεύτερη φορά.

1686
01:17:22,805 --> 01:17:24,372
Ματ, είσαι σίγουρος ότι...

1687
01:17:26,976 --> 01:17:28,542
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για...

1688
01:17:30,446 --> 01:17:31,579
Αλήθεια, παιδιά;

1689
01:17:36,319 --> 01:17:41,455
Και ζούμε στα 3, 2...

1690
01:17:41,491 --> 01:17:45,059
Γεια σας και καλώς ήρθατε
Πέρασμα Canyon, Μοντάνα.

1691
01:17:45,094 --> 01:17:48,729
Στους άνδρες και γυναίκες που υπηρετούν
στις Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών,

1692
01:17:48,765 --> 01:17:51,399
εμείς στη λειτουργία
homefront σας ευχαριστώ

1693
01:17:51,434 --> 01:17:52,633
για την εξυπηρέτησή σας.

1694
01:17:52,669 --> 01:17:55,836
Συγκεκριμένα, θα θέλαμε να δείξουμε
την ευγνωμοσύνη μας παρουσιάζοντας

1695
01:17:55,872 --> 01:18:01,242
το κλειδί αυτού του σπιτιού για τη Dana
Η Alvarez και η κόρη της Hadley.

1696
01:18:07,150 --> 01:18:08,449
Έλα επάνω.

1697
01:18:11,821 --> 01:18:14,789
Καλά Χριστούγεννα,
και καλώς ήρθες σπίτι.

1698
01:18:14,824 --> 01:18:16,457
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1699
01:18:19,896 --> 01:18:21,028
Τώρα, κυρίες και κύριοι.

1700
01:18:21,064 --> 01:18:24,098
Είναι μεγάλο μου προνόμιο
να σας συστήσω

1701
01:18:24,133 --> 01:18:28,436
στην ταλαντούχα Σάρλοτ Κουίν
και η Χάντλεϊ Άλβαρεζ.

1702
01:18:32,842 --> 01:18:34,175
Σας ευχαριστώ.

1703
01:18:37,513 --> 01:18:39,480
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1704
01:18:39,515 --> 01:18:44,018
Πριν ξεκινήσω, εγώ
ήθελε να αφιερώσει αυτό το τραγούδι

1705
01:18:44,053 --> 01:18:47,388
σε όλους όσους επιλέγουν
να υπηρετήσει αυτή τη χώρα.

1706
01:18:47,423 --> 01:18:51,959
Ό,τι κι αν κάνεις,
είτε είναι μεγάλο είτε μικρό.

1707
01:18:51,994 --> 01:18:54,295
Σας ευχαριστώ.

1708
01:20:56,352 --> 01:20:57,985
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

1709
01:20:58,020 --> 01:20:59,787
Καλά Χριστούγεννα!

1710
01:20:59,822 --> 01:21:01,422
Εντάξει, αυτό είναι
ένα κόψιμο σε όλους.

1711
01:21:01,457 --> 01:21:04,458
Ναι!

1712
01:21:07,463 --> 01:21:08,762
Καρλότα.

1713
01:21:10,333 --> 01:21:11,432
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1714
01:21:11,467 --> 01:21:13,267
Δεν έχουμε τελειώσει σχεδόν.

1715
01:21:13,302 --> 01:21:14,535
Τι εννοείς;

1716
01:21:14,570 --> 01:21:18,105
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ το τραγούδι μας
θα εμφανιστεί στο επόμενο άλμπουμ μου.

1717
01:21:18,140 --> 01:21:19,785
Μόλις πήρες το δικό σου
πρώτη συγγραφή πίστωσης.

1718
01:21:19,809 --> 01:21:20,875
Για αληθινά;

1719
01:21:20,910 --> 01:21:22,309
Για αληθινό.

1720
01:21:22,345 --> 01:21:26,013
Και συγχαρητήρια,
Χάντλεϊ Άλβαρεζ.

1721
01:21:26,048 --> 01:21:28,315
Είστε ο πρώτος παραλήπτης
ενός νέου ταμείου υποτροφιών

1722
01:21:28,351 --> 01:21:30,684
Ξεκινάω από σήμερα.

1723
01:21:30,720 --> 01:21:33,120
Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει
με τον Τζούλιαρντ.

1724
01:21:36,692 --> 01:21:37,791
Σας ευχαριστώ.

1725
01:21:37,827 --> 01:21:39,293
Καλώς ήρθες.

1726
01:21:41,497 --> 01:21:43,297
Καλά Χριστούγεννα.

1727
01:21:43,332 --> 01:21:44,965
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ.

1728
01:21:45,434 --> 01:21:48,569
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αυτό είναι απίστευτο.</i>

1729
01:21:48,604 --> 01:21:49,703
Είσαι καλός σε αυτό.

1730
01:21:49,739 --> 01:21:51,672
Λοιπόν, έχω καλή ομάδα.

1731
01:21:57,613 --> 01:22:00,347
Άλλαξες τη ζωή αυτού του παιδιού.

1732
01:22:00,383 --> 01:22:03,751
Πάντα ήθελα να ξεκινήσω
ένα ταμείο υποτροφιών.

1733
01:22:03,786 --> 01:22:05,920
Είναι πολύ καλή ιδέα.

1734
01:22:05,955 --> 01:22:07,354
Ναι, έτσι δεν είναι;

1735
01:22:07,390 --> 01:22:08,989
Ναι.

1736
01:22:09,025 --> 01:22:11,825
Τώρα χρειάζομαι μόνο κάποιον
να το τρέξω για μένα.

1737
01:22:11,861 --> 01:22:15,996
Εσύ, ξέρεις κανέναν;

1738
01:22:16,032 --> 01:22:18,365
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

1739
01:22:18,401 --> 01:22:20,567
Ποιες είναι οι απαιτήσεις εργασίας;

1740
01:22:20,603 --> 01:22:25,439
Λοιπόν, πρέπει να είναι ευγενικός
και σκεπτικός.

1741
01:22:25,474 --> 01:22:28,108
Αυτός είναι.

1742
01:22:28,144 --> 01:22:32,513
Πρέπει να νοιάζεται για τους άλλους
περισσότερο από τον εαυτό του.

1743
01:22:32,548 --> 01:22:34,281
Το κάνει.

1744
01:22:34,317 --> 01:22:37,718
Πρέπει να είναι πολύ
καλός ακροατής.

1745
01:22:37,753 --> 01:22:40,754
Και ότι είναι.

1746
01:22:40,790 --> 01:22:42,790
Και πρέπει να είναι χαριτωμένος.

1747
01:22:42,825 --> 01:22:45,392
Όπως, πραγματικά, πολύ χαριτωμένο.

1748
01:22:45,428 --> 01:22:46,560
Πραγματικά χαριτωμένο.

1749
01:22:48,564 --> 01:22:51,098
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1750
01:22:51,133 --> 01:22:54,635
Νομίζω ότι η αναζήτησή σου τελείωσε.

1751
01:22:54,670 --> 01:22:57,750
Είναι καιρός.

1752
01:23:08,751 --> 01:23:14,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

1752
01:23:15,305 --> 01:24:15,670
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn